1 00:01:20,590 --> 00:01:22,170 Ne oa ket bet soñjet din e yafe ken mat-se. 2 00:01:22,490 --> 00:01:26,730 Mat eo, Raven. Dastumet em eus ar bleiz-mañ riklañ evit enrollañ ar 77 kreñvañ 3 00:01:26,730 --> 00:01:28,050 bleizi-den er bed. 4 00:01:28,470 --> 00:01:30,930 An holl anezho asambles ne c'hellont ket ho trec'hiñ, Mentor, gallout a reont ? 5 00:01:31,310 --> 00:01:34,870 Dre ma'z eus ganeoc'h ar bleiz milvloaziek nemetañ. Mat eo, kredet em eus kement-se gwechall. 6 00:01:35,330 --> 00:01:38,510 Betek ma tec'h, paotr hep bleiz, trec'het ac'hanon e-korf daou zegad. 7 00:01:41,130 --> 00:01:45,350 Gallout a rit implijout galloud al Loar Doueez. Ur prof dibar, Raven. 8 00:01:45,550 --> 00:01:48,770 E gwirionez, e fell din e teufec'h war va lerc'h evel ar Roue Lycan. 9 00:01:53,770 --> 00:01:56,330 A-raok se e fell din kavout ma familh da gentañ. 10 00:01:57,270 --> 00:02:00,870 Ya, kavet em eus ac'hanout e-kichen Red Claw Pack. 11 00:02:01,570 --> 00:02:02,970 Ho tra nemetañ e oa. 12 00:02:04,430 --> 00:02:05,530 Mont a ra, bugel. 13 00:02:06,290 --> 00:02:09,630 Ha derc'hel soñj, bezit war evezh gant o tiskouez ho nerzh. 14 00:02:10,009 --> 00:02:11,350 Gallout a ra degas reuz. 15 00:02:22,060 --> 00:02:23,960 Dont a reot da vezañ ur vojenn eus ar mare-se. 16 00:02:26,460 --> 00:02:28,700 Mamm, penaos e c'hellin da gavout ? 17 00:02:33,480 --> 00:02:34,960 Mat eo, mat eo, kazh bihan. 18 00:02:35,220 --> 00:02:37,200 Ur reder evel-se oc'h. Rogaloù lous. 19 00:02:37,700 --> 00:02:40,640 Ma ne vije ket ampoezonet ma boued, e c'hellfen bet trec'het dek all ac'hanoc'h. 20 00:02:49,360 --> 00:02:50,360 Paotr. 21 00:02:50,490 --> 00:02:52,010 Ne c'hellan ket c'hwezhañ e vleiz. 22 00:02:52,450 --> 00:02:53,930 Hey, te amañ ! 23 00:02:54,290 --> 00:02:56,530 Mont kuit ! Marv eo al lec'h-mañ ! 24 00:02:58,130 --> 00:03:00,530 Mat eo neuze, war a seblant hon eus unan all c'hoariell. 25 00:03:01,070 --> 00:03:02,590 Pebezh devezh frouezhus. 26 00:03:02,930 --> 00:03:05,090 Etrezomp, arabat droug d'an dud didamall. 27 00:03:31,150 --> 00:03:32,630 Re izel oc'h evit gouzout ma anv. 28 00:03:36,270 --> 00:03:38,070 Re izel oc'h evit gouzout ma anv. 29 00:03:50,710 --> 00:03:52,690 Ar re-se. 30 00:03:53,730 --> 00:03:58,190 Ha derc'hel soñj, bezit war evezh gant o tiskouez ho nerzh. Marteze e c'hallfe kaout 31 00:03:58,570 --> 00:03:59,810 Buan emaon war ma zreid. 32 00:04:00,460 --> 00:04:02,440 Kaset em eus ac'hanout kuit pa oant distreiñ. 33 00:04:02,860 --> 00:04:07,360 Ma ne vijen ket bet ampoezonet, ne vijen ket bet poulzet gant ar re-se. 34 00:04:07,800 --> 00:04:08,800 Trugarez deoc'h. 35 00:04:10,100 --> 00:04:14,320 Iskis. Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant ar plac'h-se a-raok. Perak e sant ken anavezet? 36 00:04:15,540 --> 00:04:20,079 Ma vije chomet bev ma breur bihan en-dro neuze, e vefe war-dro an oad-se. 37 00:04:22,200 --> 00:04:23,420 Dont a ra an deñvalijenn, itron. 38 00:04:23,800 --> 00:04:24,940 Lezit ac'hanon da gas ac'hanoc'h d'ar gêr. 39 00:04:39,660 --> 00:04:40,379 gouzout a rae. 40 00:04:40,380 --> 00:04:43,420 N'hoc'h eus ket lazhet an dra hep bleiz-se d'ar mare-se. 41 00:04:44,540 --> 00:04:46,720 Marshall, me... 42 00:04:46,720 --> 00:04:52,920 Bleiz 43 00:04:52,920 --> 00:04:55,420 -nebeutoc'h? 44 00:04:58,620 --> 00:04:59,820 N'eo ket posupl ! 45 00:05:00,120 --> 00:05:04,820 Alfa kreñvañ Red Claw on! An dra-se hep bleiz ne c'hell ket bezañ ma mab ! 46 00:05:05,920 --> 00:05:07,670 Marshall... Ur babig hepken. 47 00:05:08,050 --> 00:05:11,510 Selaou, Winslet. Lazhañ anezhañ a-raok an deiz. 48 00:05:12,050 --> 00:05:15,230 A-hend-all, e kavin ac'hanoc'h ha Laurie kaset da benn ivez. 49 00:05:32,210 --> 00:05:34,090 Digarezit ac'hanon, ma bugel. 50 00:05:34,450 --> 00:05:36,740 Ra vo doueez al loar... o gwareziñ ac'hanoc'h. 51 00:05:37,800 --> 00:05:39,720 Karout a raio mamm ac'hanout bepred. 52 00:05:40,720 --> 00:05:42,640 Nac'het hoc'h eus ma urzh ! 53 00:05:43,220 --> 00:05:45,340 Lezel war e lerc'h ur freak hep bleiz ? 54 00:05:45,560 --> 00:05:47,780 Un dismegañs eo evit ar familh Redclaw ! 55 00:05:48,000 --> 00:05:50,460 Hor mab eo! Dougen a ra ho gwad ! 56 00:05:51,260 --> 00:05:54,160 Ur gwastell hag a c'hell dihuniñ zoken ar re izelañ bleiz. 57 00:05:54,720 --> 00:05:56,720 Ne dalv ket bezañ ma mab. 58 00:05:56,980 --> 00:06:00,100 Ret e oa din! Distro eo an dimezell Laurie ! Gloazet eo ! 59 00:06:00,400 --> 00:06:01,400 Petra?! 60 00:06:07,120 --> 00:06:08,120 Tad, Mamm. 61 00:06:09,320 --> 00:06:12,460 An den yaouank-mañ en deus saveteet ma buhez. Ma merc'h. 62 00:06:13,860 --> 00:06:14,860 Mat oc'h ? 63 00:06:15,820 --> 00:06:18,100 Trugarez da vezañ saveteet ma merc'h, yaouank brezelour. 64 00:06:18,320 --> 00:06:19,320 Hag hoc'h anv eo? 65 00:06:19,880 --> 00:06:20,880 Raven a raio. 66 00:06:20,900 --> 00:06:22,240 Ur c'hizeller o vagañ on. 67 00:06:24,060 --> 00:06:26,300 Ur c'halvez? Penaos oc'h deuet betek amañ ? 68 00:06:29,120 --> 00:06:30,800 Emaon amañ o klask ma familh, Alpha. 69 00:06:31,860 --> 00:06:34,040 Ugent vloaz zo, on bet dilezet er koadoù e-kichen. 70 00:06:46,280 --> 00:06:48,200 Chomit amañ en hor c'hambr evit bremañ. 71 00:06:48,640 --> 00:06:51,680 Ar Red Claw Pack a raio pep tra a raio gallout sikour ac'hanoc'h da gavout ho familhoù. 72 00:06:52,640 --> 00:06:54,180 Ken madelezhus oc'h. Trugarez deoc'h. 73 00:06:55,560 --> 00:06:56,560 Heuliit ac'hanon mar plij. 74 00:07:14,860 --> 00:07:16,300 Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant an itron-se. 75 00:07:17,280 --> 00:07:19,140 Penaos em eus bet ur santimant a dostaat ouzh hi? 76 00:07:21,280 --> 00:07:22,360 Graet em eus anezhañ va-unan. 77 00:07:22,780 --> 00:07:27,200 Me eo an hini en deus torret ar Moonstone e hanter. Marshall, hor mab eo e gwirionez. 78 00:07:27,440 --> 00:07:28,780 Neuze ez eo ur wastell didalvoud. 79 00:07:29,080 --> 00:07:32,580 Goude 20 vloaz, n'eo c'hoazh netra nemet un kizeller. Gwelloc'h e vije bet dezhañ 80 00:07:32,580 --> 00:07:37,240 o vervel d'ar mare-se. Dilezet hoc'h eus anezhañ 20 vloaz zo, ha bremañ eo distroet yac'h 81 00:07:37,240 --> 00:07:39,460 son. Bolontez al Loar eo Doueez. 82 00:07:40,120 --> 00:07:41,520 Ne c'hellit ket degemer anezhañ hepken ? 83 00:07:41,760 --> 00:07:43,480 Ret eo din lâret ar wirionez dezhañ ! 84 00:07:46,159 --> 00:07:51,620 Didrouz! Ne lavaran ket ur ger diwar-benn Raven eo kuitaat ar sal-mañ. 85 00:07:52,640 --> 00:07:56,060 A-hend-all, e lazhin an dra-se va-unan. 86 00:08:00,660 --> 00:08:05,520 Ouzhpenn un dek vloaz zo, ar roue Lycan a dap ha toullbac'het an Hydra-mañ amañ gant 87 00:08:05,520 --> 00:08:06,520 chadennoù ispisial. 88 00:08:07,360 --> 00:08:11,900 An holl vloavezhioù-se, n'eus bet bleiz-den ebet en deus gellet mont dindan tri metrad 89 00:08:11,900 --> 00:08:12,900 anezhañ. 90 00:08:17,520 --> 00:08:22,440 An Aotrou Silver zoken, gant ur c'hantved kozh bleiz ennañ, ne gemeras nemet unan eus e 91 00:08:25,800 --> 00:08:26,800 Salud. 92 00:08:28,500 --> 00:08:29,500 Dañjer zo. 93 00:08:29,700 --> 00:08:32,340 Sell, setu ar bleiz o tont gant nebeut Mezeger. 94 00:08:36,159 --> 00:08:38,360 C'hwezh un den a zo ! 95 00:08:43,460 --> 00:08:45,880 Mezeg, perak chom hep implijout an tamm-se vouc'hal troc'hañ? 96 00:08:46,170 --> 00:08:47,350 Emañ o troc'hañ penn Hydra. 97 00:08:48,010 --> 00:08:50,410 Marteze e kemero ar vaouez Laurie ur lugerniñ warnoc'h. 98 00:08:55,810 --> 00:08:56,810 Deomp. 99 00:08:59,010 --> 00:09:01,410 Hydra, Hera, c'hoant hoc'h eus da stourm ouzhin ? 100 00:09:02,250 --> 00:09:03,510 Deuit da gemer ma vouc'hal. 101 00:09:42,900 --> 00:09:44,220 Emañ arme Bloodshadow o tostaat. 102 00:09:45,400 --> 00:09:46,460 Tremen ma urzh. 103 00:09:47,260 --> 00:09:50,600 An holl bleizi-den a vo pleustret kalz diaesoc'h adalek bremañ. 104 00:09:51,020 --> 00:09:53,180 Derc'hel al live evezhiañ uhelañ. 105 00:09:54,060 --> 00:09:55,060 Ya. 106 00:09:58,080 --> 00:10:00,520 An Hydra? Ne c'hell ket bezañ ! 107 00:10:01,000 --> 00:10:05,340 Ar bleiz-den renket uhelañ zoken war ar ne c'hallfe ar roll kemer nemet ur skeul hepken 108 00:10:05,340 --> 00:10:11,040 hi! Evit lazhañ un Hydra, ar bleiz-den-mañ nerzh a rank bezañ pell en tu all d'ar roll. 109 00:10:11,820 --> 00:10:16,200 Ret eo d'an neb a c'hell ober kement-se kaout ur bleiz eus mil bloaz da nebeutañ. 110 00:10:16,900 --> 00:10:19,160 Kavit an den-mañ, forzh peseurt koust ! 111 00:10:20,620 --> 00:10:27,560 Ma fell dezhañ mont e-barzh Red Claw, a-benn nebeut didrec'hus e vimp er bed. 112 00:10:35,460 --> 00:10:36,560 Itron Winslet ? 113 00:10:39,440 --> 00:10:40,820 Demat deoc'h, Raven. 114 00:10:41,360 --> 00:10:43,700 Penaos eo ? Ha yen emaoc'h chom amañ ? 115 00:10:44,020 --> 00:10:45,020 Ne c'hell ket bezañ gwelloc'h. 116 00:10:45,720 --> 00:10:46,860 Trugarez evit ho preder. 117 00:10:48,020 --> 00:10:52,440 Bugel, kavet em eus ac'hanout gwisket skañv a-walc'h dec'h da noz ha spontus eo kaout hon 118 00:10:52,440 --> 00:10:53,780 kouviad yen pe un dra bennak. 119 00:10:54,400 --> 00:10:57,340 Setu m'eus bet meur a zilhad o ruzañ e-pad an noz. 120 00:11:02,380 --> 00:11:06,620 Lady Winslow eo hemañ. N'ouzoc'h ket e gwirionez ret eo bezañ ken dous ouzhin. 121 00:11:14,440 --> 00:11:19,400 A-hend-all, bugel, e-pad an holl vloavezhioù-se e n'em eus ket bet familh tro-dro. 122 00:11:20,340 --> 00:11:21,860 Mat eo bet ho bugaleaj ? 123 00:11:24,500 --> 00:11:25,780 Piv en deus kemeret perzh ennout ? 124 00:11:26,060 --> 00:11:27,060 Diaes eo ? 125 00:11:27,160 --> 00:11:30,580 Ma c'helenner a gemeras preder mat-tre ac'hanon, daoust ma n'em boa ket a vamm. 126 00:11:30,580 --> 00:11:31,580 endalc'had diwar e benn. 127 00:11:33,360 --> 00:11:34,360 Mat eo an dra-se. 128 00:11:35,600 --> 00:11:36,600 Mat eo an dra-se. 129 00:11:37,580 --> 00:11:38,640 Kenderc'hel a ran da soñjal. 130 00:11:40,310 --> 00:11:43,530 Hep familh, ha ma vijec'h bet gwallgaset ? Na vezit ket nec'het, itron ker. Den ebet 131 00:11:43,530 --> 00:11:44,530 drouklazhañ ac'hanon. 132 00:11:45,970 --> 00:11:48,010 N'eo nemet em eus manket bepred ma familh. 133 00:11:49,170 --> 00:11:50,170 Ma mamm dreist-holl. 134 00:11:52,450 --> 00:11:58,090 C'hoant am eus da welet anezhi ha da c'houlenn diganti... Perak lezel a ra ac'hanon evel-se ? 135 00:12:02,150 --> 00:12:04,590 Ur bugel a zo priziusañ ur vamm prof. 136 00:12:05,050 --> 00:12:06,570 Ret eo d'ho mamm ho karout. 137 00:12:07,500 --> 00:12:10,900 An holl vloavezhioù-se, marteze eo bet o ouelañ evidoc'h e-pad nozvezhioù diniver, 138 00:12:10,960 --> 00:12:12,840 o pediñ evidoc'h. 139 00:12:14,520 --> 00:12:15,960 Emichañs. 140 00:12:21,000 --> 00:12:22,580 Digarezit, pardonit din ma fulor. 141 00:12:24,020 --> 00:12:25,920 Trugarez deoc'h da vezañ bet ken souezhet ac'hanon. 142 00:12:28,840 --> 00:12:31,060 A-wechoù e soñjan, ma vijec'h ma mamm. 143 00:12:53,040 --> 00:12:55,580 Hiziv eo an deiz diwezhañ evit Red Claw. 144 00:13:03,740 --> 00:13:09,400 Gomez a zo drouk, c'hoantek ha stag da lazhañ. Da 23 vloaz hepken, e nerzh a zo 145 00:13:09,400 --> 00:13:10,420 tost d’e galon dija. 146 00:13:29,360 --> 00:13:31,440 N'eo ket un dra a zlefec'h bezañ e-barzh, bugel. 147 00:13:31,880 --> 00:13:36,500 Un tremen kuzh dindan ar c'hastell a gas war-eeun d'ar c'hoad. 148 00:13:37,060 --> 00:13:40,160 Ret eo deoc'h mont kuit bremañ ha ne zistroit ken ! 149 00:13:43,380 --> 00:13:45,020 Hey, Marichal, c'hi kozh. 150 00:13:45,700 --> 00:13:46,800 Bev oc'h c'hoazh ? 151 00:13:50,480 --> 00:13:54,340 Gomez, skuilhañ gwad. Dont a rez da Red Claw Pakaat hep aotre. 152 00:13:54,820 --> 00:13:55,980 Petra a fell deoc'h? 153 00:13:56,440 --> 00:13:57,700 Petra a fell din? 154 00:13:58,200 --> 00:13:59,920 Evit ho lonkañ a-bezh, siwazh. 155 00:14:01,080 --> 00:14:03,400 Ar bagad ruz-se a anv anezhañ e-unan ur bagad ? 156 00:14:04,120 --> 00:14:06,820 Lazhañ ac'hanoc'h holl a vefe aesoc'h eget lazhañ ur c'hi. 157 00:14:11,020 --> 00:14:13,460 Korv ? Perak emaoc'h c'hoazh amañ ? 158 00:14:14,240 --> 00:14:15,680 Mont kuit! Bremañ! 159 00:14:17,200 --> 00:14:18,200 Mont! 160 00:14:18,660 --> 00:14:20,320 Dañjerus eo al lec'h-mañ. 161 00:14:20,560 --> 00:14:22,340 Petra a c'hellfe ur c'halvez hepken ober amañ ? 162 00:14:22,700 --> 00:14:23,820 Na zalc'hit ket ac'hanomp. 163 00:14:24,100 --> 00:14:27,400 Perak emañ Alpha Marshal o sevel amañ neuze ober netra ? 164 00:14:29,070 --> 00:14:30,830 Laurie, ma plac'h ! 165 00:14:31,230 --> 00:14:32,770 Pell a oa! 166 00:14:33,250 --> 00:14:35,210 Kaeroc'h oc'h c'hoazh eget ar wech diwezhañ. 167 00:14:35,830 --> 00:14:38,130 Ha bezañ ma 24vet gwreg ? 168 00:14:38,810 --> 00:14:41,830 Dre ma n'eo ho familh nemet ur bagad bleizi bihan kastret. 169 00:14:42,690 --> 00:14:44,430 Hep mezh ! N'oc'h ket dedennet ? 170 00:14:44,890 --> 00:14:47,370 Neuze e lazhin an holl Redclaw hiziv ! 171 00:14:47,690 --> 00:14:49,650 Pep den amañ a varvo ! 172 00:14:50,250 --> 00:14:56,550 Evit ar maouezed... Dont a raint da vezañ ma c'hoariell ! 173 00:15:01,900 --> 00:15:04,020 Na gredit ket dismegañsiñ an dimezell Laurie ! 174 00:15:30,440 --> 00:15:31,580 Ha setu tout ar pezh hoc'h eus Redclays ? 175 00:15:32,280 --> 00:15:35,100 Mantrus! Deuit da dourañ ma liorzh kentoc'h ! 176 00:15:36,100 --> 00:15:37,100 Huston, gwir eo. 177 00:15:37,320 --> 00:15:38,540 Soñjal a ran em eus tapet e wanded. 178 00:15:39,260 --> 00:15:41,600 Huston! Te eo ar Gamma, nann ? 179 00:15:42,000 --> 00:15:43,180 Re spontet evit fiñval ? 180 00:15:43,400 --> 00:15:46,680 War a seblant eo an holl familh Redclaw netra nemet tud koant. 181 00:15:50,240 --> 00:15:53,220 E droad kleiz. E gravitadur a zilec'h pa tagadennoù. 182 00:16:16,520 --> 00:16:17,499 Evel m'em boa soñjet. 183 00:16:17,500 --> 00:16:19,740 N'eo ket stabil e droad kleiz. Kemer a reas ar boued. 184 00:16:25,120 --> 00:16:32,000 Ar gwander em c'hleiz 185 00:16:32,000 --> 00:16:34,460 troad a oa un touell am boa lakaet a-ratozh c'hwi. 186 00:16:34,780 --> 00:16:35,780 Mallozh ! 187 00:16:36,380 --> 00:16:38,180 Ret eo din soñjal en un doare da lakaat anezhañ da soñjal. 188 00:16:38,800 --> 00:16:40,800 Ur c'hiz fall am eus pa droc'han koad. 189 00:16:41,060 --> 00:16:42,420 Re bounner eo ar vouc'hal evidon. 190 00:16:43,450 --> 00:16:47,210 Setu, goude pep teir c'hwitadenn leun, ret eo d'am dorn dehou dihuniñ un eilenn 191 00:16:47,210 --> 00:16:48,210 a-raok ma kendalc'hin. 192 00:16:49,130 --> 00:16:52,310 Goude pep teir taol, e dehou an dorn a zistaol. 193 00:16:55,570 --> 00:16:56,570 Setu tout ! 194 00:16:56,950 --> 00:16:59,110 Penaos en deus tapet gwander Gomez en ur sell? 195 00:16:59,630 --> 00:17:05,410 Ha marteze e oa... Unan. 196 00:17:06,210 --> 00:17:07,210 Daou. 197 00:17:09,069 --> 00:17:10,069 Tri. 198 00:17:22,040 --> 00:17:23,040 Ret eo deoc'h klask. 199 00:17:51,470 --> 00:17:54,150 Bleiz ebet ne gav kement a vestroniezh war an emgann. 200 00:17:54,870 --> 00:18:01,570 Raven, piv out ? Evit enoriñ hini Huston berzh, disklêriañ a ran dre-se ma 201 00:18:01,690 --> 00:18:04,590 Laurie, a vo dimezet dezhañ ! 202 00:18:06,710 --> 00:18:07,710 Alfa ! 203 00:18:08,250 --> 00:18:14,890 Bremañ lazhañ ar c'hoarzh-gwad-mañ 204 00:18:14,890 --> 00:18:15,890 e-touez an dud. 205 00:18:16,050 --> 00:18:18,850 Lakaat e wad da walc'hiñ hon mezhekaat ! 206 00:18:46,890 --> 00:18:47,890 Mezhekaet hoc'h eus hor bagad. 207 00:18:48,110 --> 00:18:49,410 Tec'h kuit diouzh va daoulagad. 208 00:18:52,290 --> 00:18:59,230 Daou Grif Ruz a stourmas a-enep ma mab, 209 00:18:59,490 --> 00:19:02,270 skuizh. Setu perak eo bet gloazet. 210 00:19:03,590 --> 00:19:04,590 Direizh. 211 00:19:04,950 --> 00:19:10,630 Neuze, e skuilhin gwad ho holl paket evit fardañ ma gwin. 212 00:19:14,270 --> 00:19:15,450 Nemet c'hwi. 213 00:19:15,930 --> 00:19:17,010 Me ho lezo da vevañ. 214 00:19:19,570 --> 00:19:26,050 Setu e c'hellit bezañ keuz bep deiz perak n'oc'h ket marvet hirio. 215 00:19:27,930 --> 00:19:29,190 Kae d'an ifern ! 216 00:19:36,430 --> 00:19:38,650 Setu galloud an dekvet war an riklañ. 217 00:19:41,150 --> 00:19:43,690 Ho Gemma eo hemañ ? 218 00:19:44,040 --> 00:19:45,720 N'eo ket gwelloc'h eget ur servijourez en hor bagad. 219 00:19:46,700 --> 00:19:50,120 Bradley! Un dismegañs c'hoazh ha ne rin ket dalc'hit en-dro. 220 00:19:50,360 --> 00:19:51,360 Ne zalc'hit ket en-dro ? 221 00:19:51,400 --> 00:19:53,340 Te, un alfa kozh ? 222 00:19:53,640 --> 00:19:57,400 Pa flastran Red Claw, da wreg ha ma merc'h a raio din c'hoarioù parfet 223 00:19:57,400 --> 00:19:58,400 ha va mab. 224 00:20:03,660 --> 00:20:09,860 Re wan. 225 00:20:10,320 --> 00:20:11,960 Distabil eo e vleiz zoken. 226 00:20:30,800 --> 00:20:33,460 Ya. Alpha a zo o vont war-raok a-benn ar fin. 227 00:20:33,820 --> 00:20:34,940 Echu eo Bloodshadow. 228 00:20:58,700 --> 00:20:59,840 An darn vrasañ eus gaou Brad. 229 00:21:00,240 --> 00:21:02,620 Alpha Marshall n'eo ket ur c'hoari evit Bradley. 230 00:21:03,020 --> 00:21:04,460 Koll a raio a-benn pemp eilenn. 231 00:21:06,380 --> 00:21:07,460 Penaos 'peus lavaret kement-se ? 232 00:21:08,600 --> 00:21:09,600 Tri. 233 00:21:10,700 --> 00:21:11,700 Daou. 234 00:21:15,500 --> 00:21:16,500 Unan. 235 00:21:38,540 --> 00:21:44,540 Red claw holl ur bagad chas didalvoud Ken aes e kouezh o rener zoken 236 00:22:13,160 --> 00:22:15,120 eveldoc'h, n'em eus arm ebet. 237 00:22:15,340 --> 00:22:21,660 Bremañ neuze, asantiñ da vezañ din ha da Gomez sklav, ha me a c'hellfe lezel ac'hanout da c'houzañv ur 238 00:22:21,660 --> 00:22:22,660 nebeutoc'h. 239 00:22:23,320 --> 00:22:24,520 Gwell eo din mervel. 240 00:22:25,520 --> 00:22:26,520 Neuze mervel. 241 00:22:34,600 --> 00:22:35,780 N'o deus dibab all ebet. 242 00:22:42,190 --> 00:22:43,190 Marteze e varvin amañ. 243 00:22:53,690 --> 00:22:54,330 Ma 244 00:22:54,330 --> 00:23:04,630 bugel, 245 00:23:05,010 --> 00:23:08,070 va mab, me eo ho mamm. 246 00:23:09,410 --> 00:23:11,490 Ar boan vrasañ eus ma buhez. 247 00:23:12,360 --> 00:23:14,680 Ne oa ket deuet a-benn da wareziñ ac'hanoc'h 20 vloaz zo. 248 00:23:15,220 --> 00:23:17,160 O lezel ac'hanout da-unan er c'hoad-se. 249 00:23:17,500 --> 00:23:19,380 Evit ho kwelet adarre a-raok mervel. 250 00:23:20,100 --> 00:23:21,640 O c'houzout emaoc'h bev ha yac'h. 251 00:23:22,620 --> 00:23:23,780 A-walc'h eo din. 252 00:23:26,540 --> 00:23:27,540 Ma mamm. 253 00:23:28,300 --> 00:23:30,160 Setu perak e oa ken souezhet ac'hanon. 254 00:23:30,520 --> 00:23:32,200 Setu perak e seblante bezañ ken anavezet. 255 00:23:33,060 --> 00:23:35,760 Ha setu perak e oa nec'het gant ma gallout a rafe mont kuit en ur mod sur. 256 00:23:37,300 --> 00:23:38,300 Mammig. 257 00:23:41,839 --> 00:23:47,360 Soñjal a rae din e oa truezus Redclaw dija a-walc'h. War a seblant ez eus muioc'h a souezhadennoù. 258 00:23:49,560 --> 00:23:53,760 Ha c’houi, eur paour kez ha na zoken kaout ur bleiz. 259 00:23:53,980 --> 00:23:58,400 Marshall, petra eo, ur brouenn evit ho darempred gwreg gant un den? 260 00:24:02,000 --> 00:24:03,920 Trec'hit ac'hanon da gentañ, neuze ! 261 00:24:12,590 --> 00:24:13,750 Deviñ ho spered bleiz ? 262 00:24:15,430 --> 00:24:19,430 Dre ma'z oc'h ken prest da vervel, neuze an holl ac'hanoc'h a varvo asambles. 263 00:24:19,770 --> 00:24:22,730 Sebeliet e vo ho pakad Red Claw a-bezh ganeoc'h! 264 00:25:16,110 --> 00:25:18,410 N'en deus ket zoken un aura bleiz. 265 00:25:18,970 --> 00:25:20,630 Penaos e c'hell kaout kement a nerzh? 266 00:25:23,530 --> 00:25:24,530 Ma faotr. 267 00:25:25,530 --> 00:25:26,530 Mat oc'h ? 268 00:25:27,280 --> 00:25:28,280 Hag en deus graet poan deoc'h ? 269 00:25:29,040 --> 00:25:30,040 Arabat ober gwad fall. 270 00:25:30,560 --> 00:25:32,320 Mar plij, paouez da stourm. 271 00:25:32,600 --> 00:25:36,760 Kavet em eus ac'hanout ha ne c'hellan ket koll ma mab adarre. Kerzh, hast. 272 00:25:37,240 --> 00:25:38,280 Kuitaat al lec'h-mañ. 273 00:25:39,140 --> 00:25:41,120 Soñjet em boa e oac'h un den dedennus. 274 00:25:41,440 --> 00:25:46,560 War a seblant e roas alfa Redclaw ganedigezh un den a wad lous ha n'en deus ket 275 00:25:46,560 --> 00:25:47,560 kaout ur bleiz zoken. 276 00:25:47,580 --> 00:25:48,580 Salud, Marshall. 277 00:25:49,000 --> 00:25:54,760 Penaos e santit diwar-benn ho Luna o kousket gant ur paotr denel ha degas ac'hanoc'h en-dro 278 00:25:54,760 --> 00:25:55,760 ur bastard ? 279 00:25:58,000 --> 00:26:03,020 Ha pa anzavfe Winslet ez out he mab, un lastez didalvoud hep ma vo bleiz 280 00:26:03,020 --> 00:26:04,800 na vezit ket perzh eus Red Claw. 281 00:26:05,260 --> 00:26:06,480 Distro amañ ! 282 00:26:07,000 --> 00:26:10,340 Paouez da zismegañsiñ ac'hanomp ! Biskoazh n'em eus soñjet ac'hanon evel ur C'hlav Ruz. 283 00:26:10,680 --> 00:26:14,680 An abeg nemetañ ma'z on amañ eo evit ma surentez mamm ha ma c'hoar. 284 00:26:14,920 --> 00:26:18,480 Ha c'hwi hag ho amzer dremenet ne dalvezont netra evit me. 285 00:26:20,180 --> 00:26:21,480 Selaou, rat bihan. 286 00:26:21,800 --> 00:26:25,780 Diskenn a rez war an douar ha goulenn a rez pardon en ur lipat ma botoù glan. 287 00:26:27,240 --> 00:26:28,240 Kemerit ma ger. 288 00:26:28,780 --> 00:26:30,980 An hini a zo war an douar hiziv a vo unan bennak all. 289 00:26:31,400 --> 00:26:32,920 Goulennet hoc'h eus anezhañ ! 290 00:28:09,640 --> 00:28:10,640 Ne c'hell ket bezañ. 291 00:28:11,980 --> 00:28:13,140 Bradley Bloodshard. 292 00:28:13,540 --> 00:28:16,040 War a seblant eo muioc'h c'hoazh ho bleiz bresk eget ar paper. 293 00:28:26,540 --> 00:28:27,540 Tad! 294 00:28:32,880 --> 00:28:34,320 Bastard kozh. 295 00:28:34,660 --> 00:28:35,760 Troet eo bet ho pakad. 296 00:28:35,960 --> 00:28:37,440 N'en deus ket zoken ur bleiz. 297 00:28:37,840 --> 00:28:41,420 Penaos e c'hallfe trec'hiñ ma zad ? Peseurt trouz fall hoc'h eus graet ? 298 00:28:43,100 --> 00:28:45,260 Sklaer eo n'eus roud ebet eus Wolf war dezhañ. 299 00:28:45,760 --> 00:28:46,820 Met ar galloud-se. 300 00:28:47,500 --> 00:28:49,520 An doare diboell ma implije anezhañ. 301 00:28:49,760 --> 00:28:52,980 Kevezerezh a ra gant ar Roue Lycan zoken er beg e vojenn. 302 00:28:53,760 --> 00:28:55,160 Piv an diaoul eo? 303 00:28:57,820 --> 00:28:58,980 Bastard bihan ! 304 00:28:59,580 --> 00:29:00,620 Arabat bezañ lorc'hus ! 305 00:29:00,900 --> 00:29:02,060 Gouzout a rez piv eo ma eontr ? 306 00:29:02,640 --> 00:29:05,080 Jake Stormwind eo. 307 00:29:05,400 --> 00:29:07,100 An Alfa! 308 00:29:08,180 --> 00:29:10,880 Renket 8vet war ar roll ! 309 00:29:11,220 --> 00:29:13,780 Mar grefec'h ober droug deomp, ne lezo ket ac'hanoc'h kit! 310 00:29:14,460 --> 00:29:17,160 Korv! Deuit en-dro amañ ! Arabat ober pelloc'h! 311 00:29:17,440 --> 00:29:19,700 Degas a reot gwallzarvoud war Red Klon ! 312 00:29:20,760 --> 00:29:27,660 Zoken ma vije bet Alfa eus ar re ziaesañ bagad, an holl re a gred ober droug d'am familh 313 00:29:27,660 --> 00:29:31,140 echuiñ a raio... marv. 314 00:29:36,620 --> 00:29:37,840 Pebezh bugel kalonek. 315 00:29:38,300 --> 00:29:40,840 Te eo a varvo. 316 00:29:58,020 --> 00:29:59,640 Echu out, bugel. 317 00:30:07,530 --> 00:30:08,530 Tonton Chase! 318 00:30:09,090 --> 00:30:10,370 Amañ emaoc'h a-benn ar fin ! 319 00:30:14,370 --> 00:30:15,370 Echu oc'h. 320 00:30:15,890 --> 00:30:18,030 Eizhvet eo ma eontr war ar roll. 321 00:30:18,250 --> 00:30:21,310 E c'halloud a zistrujo ac'hanoc'h evel koad brein. 322 00:30:21,730 --> 00:30:22,890 Eizhvet war ar roll. 323 00:30:23,670 --> 00:30:24,670 Echu eo. 324 00:30:24,890 --> 00:30:26,190 Red Claw a zo kollet. 325 00:30:26,790 --> 00:30:27,790 Bugel! 326 00:30:28,210 --> 00:30:29,250 Selaou Mamm. 327 00:30:29,690 --> 00:30:30,690 Redek! 328 00:30:31,410 --> 00:30:33,770 Gallout a rit c'hoazh mont kuit diouzh an dra-se bremañ ! 329 00:30:34,920 --> 00:30:38,340 Kement a draoù hoc'h eus graet evidomp. Ne raimp ket tamall ac'hanoc'h. Kae, Kornig ! 330 00:30:38,740 --> 00:30:42,080 Mont! Na vez ket nec'het, mamm. Laurie, em eus lavaret c'hwi. 331 00:30:42,480 --> 00:30:44,960 Gwiriañ a rin ne gredont biken lakaat o zroad war Redcore Land adarre. 332 00:30:45,780 --> 00:30:48,320 Piv a gav deoc'h ez oc'h ? Al Lycan Roue ? 333 00:30:48,820 --> 00:30:52,720 N'out netra nemet ur paotr diskiant hag a ne oar ket e lec'h. 334 00:30:52,940 --> 00:30:57,340 Hiziv, e tiskouezin deoc'h petra eo ar gwir Alpha galloudoù. 335 00:31:21,360 --> 00:31:22,360 AN DRA-MAÑ! 336 00:31:57,140 --> 00:31:58,140 me! 337 00:31:58,940 --> 00:32:00,440 Ma spered bleiz ! 338 00:32:02,440 --> 00:32:04,640 Plijet-bras oc'h gant ar c'hizhier-se troioù-kamm, ha? 339 00:32:15,920 --> 00:32:16,920 Tonton Chase! 340 00:32:17,160 --> 00:32:18,240 Un taol hepken. 341 00:32:24,000 --> 00:32:25,920 Chase, ma breur ! Mat oc'h ? 342 00:32:26,540 --> 00:32:30,140 Ret eo d'ar paotr-se kaout troioù-kaer difennet. Klaskit en-dro. Trec'h e vo ar c'hoad gant 343 00:32:30,140 --> 00:32:31,140 dezhañ. 344 00:32:31,220 --> 00:32:32,220 Ar paotr-se. 345 00:32:32,900 --> 00:32:34,920 Hep zoken an disterañ roud eus bleiz. 346 00:32:35,200 --> 00:32:37,160 Koulskoude, e c'halloud a zo dic'hortoz. 347 00:32:37,920 --> 00:32:39,500 Poent eo goulenn sikour digant an aotrou-se. 348 00:32:45,660 --> 00:32:48,740 Paotr yaouank, dreistordinal oc'h gouest. 349 00:32:49,020 --> 00:32:51,220 Daoust ma n'em eus ket soñj c'hoazh penaos hoc'h eus graet se. 350 00:32:52,480 --> 00:32:53,780 C'hoant hoc'h eus da vezañ ma gamma ? 351 00:32:56,330 --> 00:32:57,650 Teñzorioù, tiriad, maouezed. 352 00:32:58,150 --> 00:33:00,470 Anv anezhañ hepken, bugel, ha kaout a rez ar pezh a fell dit c'hoant hoc'h eus. 353 00:33:06,150 --> 00:33:08,190 Perak e servijfen un den am eus trec'het dija? 354 00:33:10,450 --> 00:33:12,550 Ret eo din e zerc'hel betek ma vo an aotrou erruout a ra. 355 00:33:12,770 --> 00:33:13,770 Neuze eo echu. 356 00:33:14,390 --> 00:33:15,390 Kreñv oc'h. 357 00:33:15,570 --> 00:33:19,890 E gwirionez, kreñv a-walc'h evit trec'hiñ ac'hanomp kement-mañ amzer. Met daoust hag-eñ e c'hellit chom e Ruz e gwirionez 358 00:33:19,890 --> 00:33:20,990 ha gwareziñ anezho da viken ? 359 00:33:25,000 --> 00:33:29,940 Seul startoc'h hoc'h eus trec'het ac'hanomp hiziv, ar digoll startoc'h a c'houzañvint ur wech 360 00:33:29,940 --> 00:33:32,800 kuit ! Ha pa c'hoarvez kement-se e gwirionez, arabat ankounac'haat kement-mañ. 361 00:33:33,000 --> 00:33:38,000 Pep tra a c'houzañv Redclaw a zo abalamour da ho ober harozel hiziv. 362 00:33:39,180 --> 00:33:43,580 Klevet a rez kement-se, Raven ? Setu ho holl fazi! Ho tiviz lorc'hus en deus 363 00:33:43,580 --> 00:33:46,500 provoket anezho, hag hor c'henemglev eo paeañ evit ar fulor-se ! 364 00:33:46,840 --> 00:33:49,760 N'emaoc'h ket o saveteiñ ac'hanomp, met o pouezañ warnom war-eeun en tan ! 365 00:33:50,330 --> 00:33:53,890 A-hend-all, paotr, ha soñjal a rez e gwirionez da vamm o ouelañ evel-se a dalvez e 366 00:33:53,890 --> 00:33:56,230 karout a ra ac'hanout e gwirionez ? Arabat bezañ sot ! 367 00:33:56,630 --> 00:34:01,070 Ma 'z eus bet manket dezhi kement ha dezhi a c'houlennas, perak n'he deus ket klasket biskoazh 368 00:34:01,070 --> 00:34:02,550 ur wech e-kerzh an 20 vloaz tremenet? 369 00:34:03,690 --> 00:34:04,710 Tav! 370 00:34:08,710 --> 00:34:10,050 Ar wirionez a lavaran. 371 00:34:10,270 --> 00:34:14,230 Raven, krediñ a ran he doa sellet ouzhit dija evel un den marv pell zo. Bremañ m'eo 372 00:34:14,230 --> 00:34:16,810 talvoudus oc'h, c'hoant he deus kemer avantajoù diganeoc'h. 373 00:34:20,230 --> 00:34:24,010 Ha marteze eo ma mamm me e gwirionez netra muioc'h eget un ostilh a gont 374 00:34:24,010 --> 00:34:25,070 nemet pa he deus ezhomm ac'hanon? 375 00:34:28,090 --> 00:34:31,270 Ha marteze ne oa ket bet karet ar vamm-se e gwirionez me? 376 00:34:32,870 --> 00:34:36,150 Hep mezh ! N'ouzoc'h ket ar wirionez e holl! 377 00:34:36,550 --> 00:34:40,469 Gwelet? Ho mamm karet ne lavar ket zoken ger evit hen nac’h. Petra zo an douetañs ? 378 00:34:42,270 --> 00:34:43,270 Karantez ar familh ? 379 00:34:43,590 --> 00:34:45,790 Toull-fall, paotr. 380 00:34:46,230 --> 00:34:49,730 Ma lavaromp bremañ eo an hollad Ar pakad Redclaw a c'hell bezañ espernet keit ha ma 381 00:34:49,730 --> 00:34:54,670 reiñ ac'hanoc'h pe lazhañ ac'hanoc'h hepken, petra dibab a soñj deoc'h ho tad, Alpha 382 00:34:54,670 --> 00:34:55,710 Marichal, a rafe? 383 00:34:57,330 --> 00:35:01,210 Gwelet a rez ? Setu ar familhoù emaoc'h risklañ ho buhez evit gwareziñ. Reiñ a rin 384 00:35:01,210 --> 00:35:02,210 ur chañs diwezhañ deoc'h. 385 00:35:02,350 --> 00:35:03,350 Deuit ganeomp. 386 00:35:03,670 --> 00:35:09,130 Bed ar bleizi-den a-bezh a vo deomp. Ha pa zeuio an deiz-se, zoken al Lycan 387 00:35:09,130 --> 00:35:11,690 Ret e vo da Roue plegañ dindan hon nerzh ! 388 00:35:15,130 --> 00:35:18,350 Lastez hep bleiz ne vo ket perzh biskoazh eus ar C'hlav Ruz! 389 00:35:18,830 --> 00:35:20,270 Paouez da zismegañsiñ ac'hanomp ! 390 00:35:21,330 --> 00:35:25,550 Korv! Arabat selaou anezho ! Int o lavarout gaou deoc'h ! N'eo ket gwir ! 391 00:35:25,870 --> 00:35:28,010 Ne vo ket perzh eus Red Claw biskoazh ! 392 00:35:30,610 --> 00:35:32,150 Klasket em eus ac'hanout, Raven. 393 00:35:34,570 --> 00:35:36,590 Klasket em eus ac'hanout, Raven. 394 00:36:02,280 --> 00:36:05,000 Goude bezañ ho lezet er c'hoad, ne'm eus morse paouezet da glask ac'hanout. 395 00:36:06,120 --> 00:36:11,380 Bewezh ma veze tro din, e teuen er-maez ha aet en-dro d'ar c'hoad-se ha d'ar c'hoad tost 396 00:36:11,380 --> 00:36:16,240 kêrioù, o c'houlenn digant ar gêriadennerien hag ar veajourien hag-eñ gwelet o doa ur babig o tougen un hanter 397 00:36:16,240 --> 00:36:18,060 maen-bez. Ma digarezit. 398 00:36:18,260 --> 00:36:19,300 Gwelet hoc'h eus ur babig ? 399 00:36:19,860 --> 00:36:20,900 Gwelet hoc'h eus ur babig ? 400 00:36:21,360 --> 00:36:23,160 Ma digarezit. Gwelet hoc'h eus ur babig ? 401 00:36:23,400 --> 00:36:27,260 Nann, digarez. Klasket em eus e-pad kement a amzer, ken hir-tre. 402 00:36:27,760 --> 00:36:32,600 kazi betek ar poent dizesper, betek un deiz... em eus e welet, don en alez. 403 00:36:32,740 --> 00:36:33,698 Bev eo. 404 00:36:33,700 --> 00:36:37,420 Ur c'hoarier a lavaras e ouie diwar-benn un den dilezet babig er c'hoad. 405 00:36:38,120 --> 00:36:40,460 E-barzh ma dizesper, em eus kredet anezhañ. 406 00:36:43,620 --> 00:36:46,360 Biskoazh n'em boa soñjet e oa un trap. 407 00:36:56,710 --> 00:36:59,190 Paouez da stourm, pe e troc'hin da gouzoug. 408 00:37:00,490 --> 00:37:02,410 Tost n'on ket deuet a-benn da vont er-maez bev. 409 00:37:10,770 --> 00:37:12,010 Trec'het em eus anezhañ. 410 00:37:13,010 --> 00:37:14,810 Met chomet on gant ar c'hleiz-se. 411 00:37:15,530 --> 00:37:19,670 Bep noz, pa stoken outi, eno ne oa nemet eun dra em c’halon. 412 00:37:20,830 --> 00:37:21,830 Ma mab. 413 00:37:23,570 --> 00:37:25,350 Keit ha ma chomo ar c'hleuz-se. 414 00:37:26,440 --> 00:37:28,200 Biskoazh n'oc'h eus kuitaet va c'halon. 415 00:37:29,960 --> 00:37:30,960 Mammig. 416 00:37:32,300 --> 00:37:34,780 Tremenet oc'h dre an holl draoù-se evit kavit ac'hanon. 417 00:37:35,900 --> 00:37:37,060 An holl vloavezhioù-se. 418 00:37:38,040 --> 00:37:39,880 Ne ouien ket biskoazh diwar-benn an dra-se. 419 00:37:43,160 --> 00:37:45,800 Korv. Pep tra a oa ma ziviz. 420 00:37:46,080 --> 00:37:49,420 N'en doa netra da welet gant da vamm pe ho c'hoar. Gallout a rit tamall ac'hanon koulskoude 421 00:37:49,420 --> 00:37:50,419 c'hoant hoc'h eus. 422 00:37:50,420 --> 00:37:52,760 Met bremañ, ar familh-mañ he deus ezhomm ac'hanoc'h. 423 00:37:53,580 --> 00:37:54,640 Redfloor en deus ezhomm ac'hanoc'h. 424 00:37:56,430 --> 00:37:57,550 Deuit, Raven. 425 00:37:57,890 --> 00:38:00,050 Kinnig a reomp deoc'h ar follenn a-bezh bed. 426 00:38:00,530 --> 00:38:03,070 Un den speredek out, nann ? Gouzout a rez penaos dibab. 427 00:38:09,090 --> 00:38:15,490 Lavaret hoc'h eus holl e root din ar ar bed a-bezh. Gwir eo ? 428 00:38:15,770 --> 00:38:16,770 Evel-just. 429 00:38:20,410 --> 00:38:22,530 Gwir a lavarez. Gouzout a ran penaos dibab. 430 00:38:25,470 --> 00:38:26,630 Dibab a ran ma familh, siwazh. 431 00:38:34,730 --> 00:38:39,510 Petra ? 432 00:38:39,890 --> 00:38:41,510 Ho familhoù didalvoud. 433 00:38:41,910 --> 00:38:43,910 Piv a ra forzh ma varvont holl ? 434 00:38:44,210 --> 00:38:50,090 Petra a zlefe bezañ pouezusoc'h marteze eget ren war bed ar bleizi-den a-bezh ? 435 00:38:50,390 --> 00:38:51,390 Bez' ez eus. 436 00:38:51,410 --> 00:38:53,250 Kalz a draoù a zo er bed-mañ. 437 00:38:54,250 --> 00:38:56,290 Kalz pouezusoc'h eget aloubiñ anezhañ. 438 00:38:56,770 --> 00:39:02,510 Marteze n'em eus ket tremenet kalz amzer gant ma mamm ha c'hoar met me 439 00:39:02,510 --> 00:39:08,090 Gouzout mat peseurt tud int setu ar wech diwezhañ ma lavarin deoc'h 440 00:39:08,090 --> 00:39:13,630 tud, kit kuit eus douar Red Claw evel keit ha ma ne zilezit ket ho aloubadeg. 441 00:39:13,850 --> 00:39:17,470 Chom a rin amañ da viken o wareziñ ma familh | 442 00:39:17,470 --> 00:39:21,950 Diwall anezho da viken 443 00:39:25,060 --> 00:39:28,260 Mat eo. Neuze ez it holl d'an ifern asambles. 444 00:39:29,540 --> 00:39:31,860 Raven en deus trec'het ac'hanoc'h dija. 445 00:39:32,620 --> 00:39:35,000 Evit petra emaoc'h c'hoazh o stourm ? 446 00:39:35,660 --> 00:39:37,940 Gwir eo. N'on ket par dezhañ. 447 00:39:38,520 --> 00:39:43,700 Met an Aotrou-se a zo erruet dija. 448 00:39:44,360 --> 00:39:45,400 An Aotrou-se ? 449 00:39:45,720 --> 00:39:51,260 An Aotrou-se n'eo nemet an hini renket da gentañ war Rolloù Spered ar Bleiz. 450 00:39:51,370 --> 00:39:58,090 An hini uhelañ ha dibar... Aotrou Arc'hant! 451 00:39:58,550 --> 00:40:01,190 Petra? An niverenn unan war ar roll? 452 00:40:01,470 --> 00:40:02,770 Ar Bleiz Arc'hant? 453 00:40:04,030 --> 00:40:05,070 Bleiz arc'hant ? 454 00:40:42,000 --> 00:40:43,400 Penaos, Laurie ? 455 00:40:43,880 --> 00:40:48,880 N'em eus ket gwelet an dra-se o tont, nann ? Ma eontr hag an Aotrou Silver a zo breudeur en armoù. 456 00:40:48,880 --> 00:40:51,340 amzer, kollet oc'h penn-da-benn. 457 00:40:52,020 --> 00:40:53,100 Aotrou Silver. 458 00:40:53,920 --> 00:40:58,000 Ar vojenn yaouankañ er bleiz-den bed. Ar brezelour a erruas er penn uhelañ 459 00:40:58,000 --> 00:40:59,060 ar roll da 30 hepken. 460 00:40:59,820 --> 00:41:00,820 Echu eo. 461 00:41:01,900 --> 00:41:03,600 Echu Redclaw eo hiziv. 462 00:41:04,080 --> 00:41:05,080 N'eus tu ebet da vont er-maez ! 463 00:41:05,460 --> 00:41:09,420 Selaouit, Klavioù Ruz. Daoulinañ diouzhtu ha goulenn trugarez. 464 00:41:10,000 --> 00:41:11,820 Kavit ar paotrig-mañ ha roit anezhañ. 465 00:41:12,260 --> 00:41:17,280 Marteze, marteze hepken, e lakain ur mat ger deoc'h dirak an Aotrou Silver da vont kuit 466 00:41:17,280 --> 00:41:18,280 nebeut a vev. 467 00:41:20,800 --> 00:41:21,800 Arc'hant. 468 00:41:23,140 --> 00:41:24,600 Pebezh anv anavezet. 469 00:41:36,650 --> 00:41:38,610 N'eus bleiz ebet ennañ. Petra eo an dra-se neuze? 470 00:41:43,910 --> 00:41:44,910 C'hwi. 471 00:41:47,310 --> 00:41:51,150 Abaoe ur pennadig emaoc'h amañ, o sellet ouzhin evel-se bemdez. Arabat 472 00:41:51,150 --> 00:41:52,150 skuizh ? 473 00:41:53,230 --> 00:41:54,230 Mantret on. 474 00:41:54,350 --> 00:41:55,430 Digarezit ac'hanon, Mestr. 475 00:41:55,710 --> 00:42:01,410 Me... Mestr! 476 00:42:03,230 --> 00:42:06,030 Deskit din mar plij ! C'hoant 'm eus bet da dont da vezañ kreñvoc'h ! 477 00:42:06,440 --> 00:42:07,440 Kreñv eveldoc'h. 478 00:42:07,980 --> 00:42:13,500 Gant ur galloud evel hoc'h hini hepken e c'hellan... Gallout Veñjiñ a ran ma mamm. 479 00:42:14,560 --> 00:42:16,240 Ha klevet hoc'h eus galloud al Loar Doueez ? 480 00:42:16,780 --> 00:42:17,820 Doueez al Loar ? 481 00:42:18,160 --> 00:42:21,520 Galloud Doueez al Loar zo un dra bennak n'eus nemet ur bleiz a zo erruet er beg a c'hell 482 00:42:21,520 --> 00:42:23,380 kaout. N'em eus ket ur bleiz. 483 00:42:24,000 --> 00:42:25,360 Met ganet on bet gant ar galloud-se. 484 00:42:26,180 --> 00:42:27,800 Ur bleiz kantved kozh a zo ganeoc'h. 485 00:42:28,360 --> 00:42:29,360 Ur prof eo. 486 00:42:29,440 --> 00:42:30,440 Deus ganin. 487 00:42:30,600 --> 00:42:31,900 Sikour a rin da zihuniñ ho barregezh. 488 00:42:33,700 --> 00:42:35,520 Evit gwir? Trugarez dit, Mestr. 489 00:42:36,040 --> 00:42:37,040 Trugarez deoc'h. 490 00:42:43,340 --> 00:42:44,640 A-hend-all, petra eo da anv ? 491 00:42:45,120 --> 00:42:47,320 Arc'hant. Silver Coldshale. 492 00:42:50,980 --> 00:42:51,980 O, eñ eo. 493 00:42:55,440 --> 00:42:58,060 Aon en deus bet da goll e spered. 494 00:42:58,540 --> 00:43:00,340 Ne gredan ket emañ o vousc'hoarzhin. 495 00:43:00,600 --> 00:43:01,600 Sellit outañ. 496 00:43:02,000 --> 00:43:03,860 Ur wech erruet an Aotrou Silver. 497 00:43:04,650 --> 00:43:08,410 Me 'zo o vont da droc'hañ kig ar c'hrouadur-mañ tamm-ha-tamm ha rost anezhañ ! 498 00:43:12,210 --> 00:43:17,610 An Aotrou Silver en deus un tamm donezon, met e vleiz a zo pell c'hoazh da vezañ darev. 499 00:43:19,630 --> 00:43:23,270 Paour-kaezh Raven, kollet hoc'h eus ho spered. An Aotrou Silver zo un den hollvedel 500 00:43:23,270 --> 00:43:26,430 mojenn anavezet eus ar bleiz-den bed. Den ebet ne oar e oac'h bet stummet 501 00:43:26,470 --> 00:43:29,970 Dic'hortoz eo e nerzh. Ha c'hwi, ur kizeller en-dro hep zoken ur 502 00:43:29,970 --> 00:43:31,410 bleiz, da lavarout n'eo ket darev ? 503 00:43:31,710 --> 00:43:32,710 Piv a gav deoc'h ez oc'h ? 504 00:43:33,180 --> 00:43:39,020 N'eo ket hepken o klask lâret n'eo ket darev, Gwiriañ a ran e anavezan gwelloc'h e vleiz egetañ. 505 00:43:39,300 --> 00:43:40,720 Ur c'hi evel-se out ! 506 00:43:41,060 --> 00:43:42,360 Piv a zo o fougeal evel-se ? 507 00:43:53,120 --> 00:43:54,140 Aotrou Silver ! 508 00:43:54,340 --> 00:43:55,820 Amañ emaoc'h a-benn ar fin ! 509 00:43:59,560 --> 00:44:00,560 Aotrou Silver ! 510 00:44:01,260 --> 00:44:02,260 Eñ eo ! 511 00:44:02,800 --> 00:44:03,779 Ar paotrig-se ! 512 00:44:03,780 --> 00:44:05,500 Un den didalvoud hep bleiz ebet ! 513 00:44:05,740 --> 00:44:09,500 Redek a reas e c'henoù hepken, o lavarout ho bleiz n'eo netra ispisial ! 514 00:44:09,860 --> 00:44:10,860 Hep doujañs ! 515 00:44:11,800 --> 00:44:16,580 Dehoù! Neuze en deus disklêriet ho aotrouniezh dirazomp ! Poent eo deskiñ dezhañ 516 00:44:16,580 --> 00:44:17,580 kentelioù zo ! 517 00:44:18,240 --> 00:44:19,240 Dedennus e seblant bezañ. 518 00:44:19,580 --> 00:44:20,800 Emaon o c'hortoz gant mall. 519 00:44:28,360 --> 00:44:31,880 An den diskiant-mañ o gwallgas ac'hanoc'h, Aotrou Silver ! Lazh anezhañ ! 520 00:44:37,390 --> 00:44:38,390 Te eo. 521 00:44:38,730 --> 00:44:39,730 Aotrou Silver ? 522 00:44:39,870 --> 00:44:43,190 N'eus ket ezhomm da ziskouez truez ouzh un den foll eveltañ ! Petra zo ? 523 00:44:43,630 --> 00:44:46,850 N'oc'h ket bet ken lorc'hus bremañ ? Bremañ m'eo dirak an Aotrou Silver e-unan emaoc'h, 524 00:44:47,030 --> 00:44:48,030 spontet oc'h kalet? 525 00:44:48,070 --> 00:44:49,250 Re spontet evit komz zoken ? 526 00:44:49,490 --> 00:44:50,490 Daouliañ bremañ. 527 00:44:50,550 --> 00:44:52,090 Taolit ho penn ha goulennit trugarez. 528 00:44:52,350 --> 00:44:55,790 Marteze e pedomp an Aotrou Silver evit c'houi ha espern ho puez didalvoud. Ha 529 00:44:55,790 --> 00:44:58,250 goude ma vo graet gantoc'h, e kemerimp mat soursi eus da vamm ha da c'hoar. 530 00:44:58,510 --> 00:45:01,910 Degas anezho en-dro da Bloodshadow ha grit int an omegaoù izelañ abaoe ma'z oc'h 531 00:45:01,910 --> 00:45:02,910 klozet e oant. 532 00:45:19,330 --> 00:45:20,330 Mestr. 533 00:45:24,210 --> 00:45:28,730 Mestr, kavet em eus ac'hanoc'h a-benn ar fin. Evit pemp 50 vloaz on bet o klask ac'hanoc'h. me 534 00:45:28,730 --> 00:45:30,570 gortozet e oamp en em gavout amañ hiziv. 535 00:45:30,810 --> 00:45:31,810 Sevel. 536 00:45:33,790 --> 00:45:35,450 Pell amzer zo bet, Silver. 537 00:45:35,750 --> 00:45:39,450 Ket! Ne c'hell ket bezañ ! Evel-just eo dibosupl. 538 00:45:39,890 --> 00:45:42,670 Ur c'halvez didalvoud eo, splann eo, hep bleiz kennebeut. 539 00:45:43,030 --> 00:45:46,350 Penaos e c'hallfe bezañ hini an Aotrou Silver mestr? 540 00:45:46,830 --> 00:45:47,830 Ma bugel. 541 00:45:48,170 --> 00:45:49,350 Ganet hep bleiz. 542 00:45:49,710 --> 00:45:51,370 Penaos e c'hallfe dont da vezañ ken kreñv-se ? 543 00:45:52,190 --> 00:45:55,010 Ret eo dezhañ bezañ gouzañvet poanioù, den all ebet gallout ijinañ biskoazh. 544 00:45:56,150 --> 00:46:00,550 Aotrou Silver, deuit d'ho spered mar plij. Ret eo deoc'h bezañ kemmesket gant unan bennak 545 00:46:00,550 --> 00:46:04,490 all. Ne dalv ket kement-se. Ne ra ket zoken kaout ar bleiz izelañ. Penaos e c'hallfe 546 00:46:04,490 --> 00:46:05,570 marteze bezañ ho mestr? 547 00:46:07,230 --> 00:46:09,510 Ne gomzit morse eus ma mestr evel se. 548 00:46:11,550 --> 00:46:12,590 Digarezit ac'hanon, mestr. 549 00:46:13,230 --> 00:46:15,970 Deuet on da blad evit mirout ouzh ar re sot-se diouzh ho ofañsiñ. 550 00:46:16,250 --> 00:46:17,570 Digarezit ac'hanon evit se. 551 00:46:18,030 --> 00:46:19,850 Aotrou Silva, n'eo ket un anv fall. 552 00:46:20,050 --> 00:46:23,750 War a seblant ez oc'h deuet da vezañ ar skeudenn. Gwir vojenn ar bleiz-den 553 00:46:23,750 --> 00:46:26,950 n'eo bet bepred nemet un den. 554 00:46:27,810 --> 00:46:29,010 C'hwi, va mestr. 555 00:46:31,730 --> 00:46:33,770 Bez' e vin ho skoliad da viken. 556 00:46:34,190 --> 00:46:39,610 Silva! Petra a fell dit lavaret gant se ? C'hwi prometet sikour ac'hanon, ha bremañ emaoc'h o sevel 557 00:46:39,610 --> 00:46:41,990 den ebet a-enep deomp ! 558 00:46:42,430 --> 00:46:46,630 Asantiñ a ran sikour rak ho kemennadenn eme un enebour galloudus o lazhañ 559 00:46:46,630 --> 00:46:47,519 gwan amañ. 560 00:46:47,520 --> 00:46:48,520 Amañ emaon evit ar justis. 561 00:46:48,760 --> 00:46:52,200 Met ne'm eus ket soñjet biskoazh e oac'h an den fall komzet e vefe ma mestr. 562 00:46:52,900 --> 00:46:54,600 Hep eñ, ne tizhfen ket ar penn uhelañ eus ar roll. 563 00:46:54,860 --> 00:46:56,240 Anavezout a ran gwelloc'h e dudenn eget den ebet. 564 00:46:56,760 --> 00:47:01,600 Ha c'hwi! Penaos e c'hellit diskouez dismegañs ouzh ar c’helenner a enor ar muia, ha zoken a zrouk 565 00:47:01,600 --> 00:47:02,600 e familh ! 566 00:47:03,020 --> 00:47:09,100 Hiziv, pep hini ac'hanoc'h n'en deus ket zoken soñjit kuitaat tiriad Redclaw 567 00:47:09,100 --> 00:47:10,100 bev. 568 00:47:26,880 --> 00:47:29,220 Raven, c'hoant 'peus da stekiñ ouzhin ! 569 00:47:29,840 --> 00:47:31,800 Bloodshadow hag ar Sorghwins ne lez ket mont a ra ! 570 00:47:32,320 --> 00:47:33,380 Keuz ho po ! 571 00:47:34,660 --> 00:47:39,240 Aotrou Silver, evit mad an holl vloaz hon eus anavezet an eil egile, mar plij 572 00:47:39,240 --> 00:47:41,100 ma mab! Ne raimp ket ken ! 573 00:47:43,720 --> 00:47:46,780 Ur bagad tud fall int, met o torfedoù ne dalvezont ket d'ar marv. 574 00:47:47,300 --> 00:47:50,580 Ur c'hastiz bihan a vo mat. Ya, Marta. Ho galv eo. 575 00:47:54,540 --> 00:47:57,940 Dre ma plij deoc'h implijout ho bleizi evit ober droug d'ar re all kement, neuze en em ziwiskañ 576 00:47:57,940 --> 00:47:58,940 diganeoc'h ho-tri. 577 00:47:59,260 --> 00:48:03,600 Adalek bremañ e vevot evel ordinal tud, dic'hallus da ober droug da viken 578 00:48:03,600 --> 00:48:05,240 adarre. Evel ma c'hourc'hemennit. 579 00:48:10,920 --> 00:48:17,700 Soñj am eus ac'hanout 580 00:48:17,700 --> 00:48:20,100 plijout a ra din c'hoari gant ar merc'hed, arabat te? 581 00:48:20,520 --> 00:48:23,260 Ha c'hoantaet hoc'h eus zoken ma c'hoar ha ma mamm. 582 00:48:23,580 --> 00:48:24,580 N'eo ket gwir ? 583 00:48:28,940 --> 00:48:35,720 Evit ar pezh a sell ouzhit, bremañ, e felle dit lazhañ va c'hoar, 584 00:48:35,880 --> 00:48:36,880 n'hoc'h eus ket graet ? 585 00:48:37,860 --> 00:48:38,860 Gortoz! 586 00:48:51,900 --> 00:48:53,360 Kollet o deus o bleizi dija. 587 00:48:54,440 --> 00:48:57,600 Ha pa vefent bev, ne c'hellint ket sevel reuz pe lakaat un dra bennak gwirion 588 00:48:57,600 --> 00:48:58,600 gourdrouz. 589 00:48:58,920 --> 00:49:01,480 Ma lazhomp anezho penn-da-benn, n'omp ket disheñvel diouto. 590 00:49:02,460 --> 00:49:03,720 Spontus e oan hepken. 591 00:49:07,820 --> 00:49:08,820 Ne vez ket nec'het. 592 00:49:09,140 --> 00:49:12,940 Me a heulio anezho va-unan hag a raio sur e resevint ar prosez reizhañ. 593 00:49:16,340 --> 00:49:17,780 Digoll! Ezhomm am eus da veñjañs ! 594 00:49:18,080 --> 00:49:21,110 Korv! Arc'hant, me o frega da dammoù ! 595 00:49:22,870 --> 00:49:24,050 Trawalc'h, Gomez. 596 00:49:24,710 --> 00:49:25,609 Degemer anezhañ. 597 00:49:25,610 --> 00:49:27,950 Kollet hon eus, penn-da-benn ha penn-da-benn. 598 00:49:29,290 --> 00:49:30,710 Hep hor bleizi, n'omp netra. 599 00:49:31,470 --> 00:49:33,430 Hag an Aotrou Silver zoken a zo en e du bremañ. 600 00:49:33,730 --> 00:49:37,090 Piv en dije gallet ijinañ ? An Arc'hant Bleiz, penn uhelañ ar roll, eo e 601 00:49:37,090 --> 00:49:39,210 studier. Petra a chom deomp da stourm gant? 602 00:49:39,670 --> 00:49:41,930 Dilezel anezhañ. Ret eo deoc'h en em santout chañsus da vezañ bev. 603 00:49:43,530 --> 00:49:44,530 Mallozh d'ar c'hraban-se. 604 00:49:47,190 --> 00:49:48,310 Piv oc'h-c'hwi? 605 00:49:58,590 --> 00:49:59,590 Petra? 606 00:50:00,510 --> 00:50:01,890 Piv out e gwirionez ? 607 00:50:03,070 --> 00:50:05,110 Ur goulenn hepken am eus. 608 00:50:05,850 --> 00:50:07,650 C'hoant hoc'h eus da veñjañ ? 609 00:50:11,310 --> 00:50:13,350 Ya. C'hoant am eus. 610 00:50:13,760 --> 00:50:16,680 Huñvreal a ran gwelet Raven, an droug-spered-se kizeller, marv. 611 00:50:16,960 --> 00:50:17,980 Ur c'halvez? 612 00:50:19,740 --> 00:50:23,460 Un euzhvil eo, ur freak didalvoud hep bleiz, ur melezour ha ne zlefe ket kaout biskoazh 613 00:50:23,460 --> 00:50:26,660 a oa. Ha koulskoude va breur diskiant, va Lycan King, a blije dezhañ kentoc'h deskiñ dezhañ 614 00:50:26,660 --> 00:50:29,560 kement a ouie, rei e holl c’halloud, kement tra a dlee beza d’in, 615 00:50:29,640 --> 00:50:31,720 dezhañ. Hag e-lec'h se e taolas ac'hanon e-barzh ar prizon-mañ. 616 00:50:33,580 --> 00:50:36,500 Neuze c'hwi, c'hwi eo ar Rouaned Lycan ? 617 00:50:37,460 --> 00:50:38,460 Gwir eo. 618 00:50:38,480 --> 00:50:40,440 Ro Moonspring on. 619 00:50:41,740 --> 00:50:44,300 breur yaouankañ ar roue lycan Simon 620 00:50:44,300 --> 00:50:51,180 ma mab, ha gwir out 621 00:50:51,180 --> 00:50:57,420 mat eo, poan ebet na vez ket nec'het mamm int n'o doa ket kalon da ober droug din raven 622 00:50:57,420 --> 00:51:04,360 mamm mamm he deus ur goulenn sot a c'hellfe seblantout sot-tre e c'hellit 623 00:51:04,360 --> 00:51:06,400 gallout a rafec'h va gervel mamm 624 00:51:13,040 --> 00:51:14,040 Mamm! 625 00:51:15,300 --> 00:51:16,300 Ma bugel. 626 00:51:16,720 --> 00:51:17,720 Ma mab. 627 00:51:18,440 --> 00:51:20,740 Amañ emañ mamm. Mamm a zo amañ bremañ. 628 00:51:26,160 --> 00:51:27,220 20 vloaz. 629 00:51:27,980 --> 00:51:29,620 Deuet eo hor familh asambles en-dro. 630 00:51:31,780 --> 00:51:32,780 Burzhudus. 631 00:51:33,200 --> 00:51:37,520 Gant galloud Raven, hor pakad Red Claw adsevel a raio sur a-walc'h. 632 00:51:38,860 --> 00:51:42,440 Marteze zoken... Petra a ra kement-se ober ganeoc'h, marichal ar C'hlav Ruz ? 633 00:51:46,410 --> 00:51:48,730 N'on nemet ur sot didalvoud hep bleiz ebet. 634 00:51:49,410 --> 00:51:53,190 Ur c'hreunenn ho peus tost lazhet gantañ ho taouarn hoc'h-unan pa oan nevez ganet. 635 00:51:54,670 --> 00:51:57,170 Perak e rankfen sikour da adtapout gloar Linenn ruz ? 636 00:51:58,230 --> 00:52:03,410 Me a rafe... Raven, n'eus forzh petra, an dra-se ho ti eo c'hoazh. Ti? 637 00:52:04,350 --> 00:52:07,130 Ugent vloaz zo, pa'c'h eus gourc'hemennet din dilezet. 638 00:52:07,590 --> 00:52:11,790 Pa'c'h eus rediet ma mamm da lazhañ zoken me. Ha soñjet hoc'h eus biskoazh e oa amañ ma zi 639 00:52:11,790 --> 00:52:12,790 ivez? 640 00:52:13,030 --> 00:52:14,030 Mamm Laurie. 641 00:52:15,500 --> 00:52:16,540 Ezhomm am eus da gaout un tamm aer. 642 00:52:33,360 --> 00:52:34,360 Korv! 643 00:52:38,120 --> 00:52:39,120 Kathy? 644 00:52:39,880 --> 00:52:40,880 Piv oc'h-c'hwi? 645 00:52:41,300 --> 00:52:44,620 Penaos ec'h eus kredet gervel va mestr dre e anv ha klask tostaat ? 646 00:52:46,640 --> 00:52:48,400 Piv on-me ? Ha piv oc'h-c'hwi ? 647 00:52:48,640 --> 00:52:50,780 Penaos e c'hellit lakaat ur c'hleze war ur priñsez? 648 00:52:51,080 --> 00:52:52,080 Ur briñsez ? 649 00:52:53,780 --> 00:52:58,680 Lakait ar c'hleze kuit. Priñsez eo hemañ Cassie Moonspring, nizez Lyon King 650 00:52:58,680 --> 00:53:05,000 Simon. Ha setu Silver Cold Shade, ma, uh, studier am eus kelennet bloavezhioù zo. 651 00:53:05,300 --> 00:53:07,960 Anavezout a rez ac'hanon evel da studier, Mestr? 652 00:53:09,720 --> 00:53:11,360 Ma digarez, Hoc'h Uhelded. 653 00:53:11,980 --> 00:53:15,760 Korv! N'hoc'h eus ket soñj eus pegen bras eo ar boan Tremen a ran. 654 00:53:16,110 --> 00:53:17,990 Ret eo din ho kavout. Penaos hoc'h eus kavet al lec'h-mañ? 655 00:53:18,750 --> 00:53:20,210 Ha gouzout a ra Simon emaoc'h amañ er-maez ? 656 00:53:21,150 --> 00:53:23,230 Me... Me a zo aet kuit. 657 00:53:24,290 --> 00:53:27,250 Klevet em eus e oa bet un den galloudus deuet war wel tro-dro d'ar Groaz Ruz. 658 00:53:27,470 --> 00:53:28,650 Gouzout a raen e oac'h c'hwi. 659 00:53:29,330 --> 00:53:31,190 Neuze em eus goulennet tro-dro ha heuliet amañ. 660 00:53:31,630 --> 00:53:35,230 Diroll eo, Cassie. Gouzout a rez penaos dañjerus eo er-maez. 661 00:53:36,230 --> 00:53:37,230 Arc'hant. 662 00:53:37,490 --> 00:53:42,090 Ya, Mestr. D'ar gouloù kentañ warc'hoazh, heuliañ a reot ar briñsez personel 663 00:53:42,090 --> 00:53:43,310 en-dro d'ar gêr-benn roueel. 664 00:53:43,850 --> 00:53:46,950 Gwiriit e teufe en un doare sur dirak Simon. Komprenet! 665 00:53:49,110 --> 00:53:50,490 Neuze on erruet amañ ! 666 00:53:50,910 --> 00:53:52,170 N'on ket o vont en-dro ! 667 00:53:52,450 --> 00:53:53,510 C'hoant am eus da vezañ ganeoc'h ! 668 00:53:55,750 --> 00:53:56,750 Salud! 669 00:54:31,720 --> 00:54:33,500 Emaoc'h ivez o stummañ nerzh ar bleiz gant Mestr? 670 00:54:33,980 --> 00:54:36,740 Un energiezh red dour nevez eo ? Bezañ evel an dour? 671 00:54:38,640 --> 00:54:39,640 Piv a zo eno ? 672 00:54:54,000 --> 00:54:55,000 Korv. 673 00:54:55,840 --> 00:55:00,880 Ne felle ket din. O tremen e oan hepken. 674 00:55:15,180 --> 00:55:16,180 Tremenet eo da eur kousket. 675 00:55:44,330 --> 00:55:45,330 Nevez zo em eus resevet ur gemennadenn kendeuzet. 676 00:55:46,010 --> 00:55:49,050 Bradley ha Gomez Bloodshadow o deus tec'het eus ar prizon. An toull-bac'h a zo 677 00:55:49,050 --> 00:55:51,070 diwallet. Distrujet e voe o bleizi. 678 00:55:51,910 --> 00:55:53,370 Penaos e c'hellfent tec'hout ? 679 00:55:53,890 --> 00:55:55,390 Ne dec'hjont ket o-unan. 680 00:55:56,750 --> 00:56:03,750 An hini a zo aet da get ganto eo... eo... An den toullbac'het pennañ e oa. 681 00:56:04,270 --> 00:56:07,590 Ar bleiz ruz mil bloaz, Roma Nevez-loar. 682 00:56:08,650 --> 00:56:10,470 Breur Roue al Leon e-unan. 683 00:56:12,230 --> 00:56:13,230 Da lâret eo. 684 00:56:15,160 --> 00:56:17,300 Ar briñsez Cassie... Tad Cassie. 685 00:56:18,980 --> 00:56:23,620 Ar c'halvez milliget-se ! An droug-se ! Eñ kemeret ma bleiz! Distrujet en deus ma lignez gwad ! 686 00:56:23,620 --> 00:56:25,020 Ne c'hellan ket tapout ur c'honikl zoken ! 687 00:56:26,500 --> 00:56:28,100 Souezhus eo ar galloud. 688 00:56:28,360 --> 00:56:33,380 Wolf n'eo nemet unan eus an doareoù da c'hounit se. Gouzout a ran un doare all ma 'z oc'h e gwirionez 689 00:56:33,380 --> 00:56:35,400 c'hoant kaout ho nerzh en-dro. 690 00:56:35,620 --> 00:56:38,660 Peseurt doare ? Lavar din bremañ ! Keit ha ma c'hellin lazhañ Raven, me a raio netra ! 691 00:56:38,900 --> 00:56:39,900 Netra kennebeut ! 692 00:56:40,060 --> 00:56:42,840 Ne vern petra? Neuze eo gwelloc'h deoc'h chom hep kaout keuz se. 693 00:56:46,890 --> 00:56:48,310 Petra eo? Paouez! Paouez ! 694 00:56:59,410 --> 00:57:01,430 N'en deus ket kaset Silver da gas ac'hanon en-dro ? 695 00:57:01,990 --> 00:57:03,610 Perak eo marv Raven ? 696 00:57:04,070 --> 00:57:07,310 Marteze e felle dezhañ kaout un tamm amzer e-unan ganin? 697 00:57:07,970 --> 00:57:12,530 Taol tec'hadenn Moonspring, ha Gomez kas a ra ac'hanon ken fall. Ha ma tarzhfe 698 00:57:12,530 --> 00:57:13,530 Catherine evit en em veñjiñ ? 699 00:57:27,080 --> 00:57:31,280 Evit petra emaoc'h o redek ? Ho chañs eo da vezañ dibabet evel sklav d'al Lycan 700 00:57:31,280 --> 00:57:32,280 Roue. 701 00:57:32,900 --> 00:57:33,900 Lezit anezhi da vont. 702 00:57:35,760 --> 00:57:37,260 Eus pelec'h e teu ar punk-se ? 703 00:57:41,620 --> 00:57:43,280 N'hoc'h eus ket zoken ur bleiz. 704 00:57:43,640 --> 00:57:45,220 Ober war-dro ho aferioù hoc'h-unan. Mont da goll. 705 00:57:46,240 --> 00:57:50,800 Hey, gwelloc'h c'hoazh eo an hini-mañ. Deuit, kemer anezhi ivez. Lyon King a vo 706 00:57:50,800 --> 00:57:51,860 sur a-walc'h enni. 707 00:57:52,200 --> 00:57:53,200 Get lost! 708 00:57:53,240 --> 00:57:54,240 Tapet hoc'h eus ac'hanon ? 709 00:57:54,540 --> 00:57:55,540 Marv out ! 710 00:58:17,000 --> 00:58:20,660 No worries, it's over now. Trugarez dit, thank you for saving my life. 711 00:58:21,540 --> 00:58:25,540 My name is Eva, nothing but a useless Omega. No one's willing to protect me. 712 00:58:26,800 --> 00:58:29,680 I would have been sent to the Lycan King as a slave without you guys. 713 00:58:30,140 --> 00:58:32,020 Petra? Fentus eo ! 714 00:58:33,240 --> 00:58:34,400 Here's the thing, Miss Eva. 715 00:58:34,860 --> 00:58:38,240 We just got here today and don't really know what's been happening these days. 716 00:58:39,860 --> 00:58:43,760 You said, for the Lycan King. Petra daoust hag-eñ e talvez kement-se ? 717 00:58:47,720 --> 00:58:50,400 N'hoc'h eus ket klevet an dra-se ? Lavaret eo bet that the Lycan King has left the capital 718 00:58:50,400 --> 00:58:51,440 hag emañ o veajiñ dre ar vro. 719 00:58:51,900 --> 00:58:54,780 Emañ o vont da aozañ ur banvez Lupin bras tri dervez goude. 720 00:58:55,480 --> 00:58:56,540 Ar banvez Lupin ? 721 00:58:58,360 --> 00:59:01,620 An daou ved-se a lakaas ac'hanon da vezañ sklav evit diduiñ ar banvez. 722 00:59:03,240 --> 00:59:07,980 Klevet em eus ur wech kaset eno, ne zistroez biken. 723 00:59:08,300 --> 00:59:09,300 Sot eo. 724 00:59:09,340 --> 00:59:11,120 Ne rafe ket ma eontr un dra bennak evel se. 725 00:59:11,360 --> 00:59:14,100 O kuitaat ar gêr-benn, oc'h aozañ ur banvez, ha zoken tapout sklaved. 726 00:59:14,720 --> 00:59:15,780 N'eo ket Simon eo. 727 00:59:16,120 --> 00:59:17,120 Un dra bennak a zo o vont en-dro. 728 00:59:17,550 --> 00:59:20,850 Evel ma vefe unan bennak a-ratozh skignañ ar brudoù-se evit kas ar reuz ha 729 00:59:20,850 --> 00:59:22,530 o tarzhañ brud ar roue Lycan. 730 00:59:22,890 --> 00:59:23,950 Ret eo din sellet outañ. 731 00:59:27,710 --> 00:59:28,710 Dont a ra da deñvalijenn. 732 00:59:30,210 --> 00:59:32,090 Ul lec'h da lojañ hoc'h eus hiziv an noz ? 733 00:59:33,370 --> 00:59:35,410 E gwirionez, me a ra war-dro un ostaleri vihan, ma na vez ket nec'het. 734 00:59:36,330 --> 00:59:38,770 Madelezhus-tre oc'h, met ni... Kement-se brav e vefe. 735 00:59:39,750 --> 00:59:40,750 Trugarez dit, Eva. 736 00:59:42,670 --> 00:59:43,670 Evel-just. 737 00:59:45,960 --> 00:59:47,060 Mar plij, deuit ganin. 738 00:59:54,680 --> 00:59:56,020 Deuit, Cassie. 739 00:59:56,480 --> 00:59:57,439 Diwezhat eo. 740 00:59:57,440 --> 00:59:59,120 Distroit d'ho kambr ha kemerit un tamm diskuizh. 741 01:00:00,840 --> 01:00:03,340 Cassie, ar plac'hig-se a blij dit, bugel seurt? 742 01:00:04,800 --> 01:00:08,960 Itron Eva, petra emaoc'h oc'h ober amañ ? C'hwi saveteet ac'hanon diouzh ar bandidoù-se, aotrou. 743 01:00:09,520 --> 01:00:10,520 Ma haroz out. 744 01:00:10,660 --> 01:00:13,700 N'em eus netra all, setu ar pezh a c'hellan kinnig c'hwi eo me va-unan evel trugarez. 745 01:00:23,600 --> 01:00:24,600 Penaos e plij dit ? 746 01:00:36,480 --> 01:00:38,680 Mar plij, Itron Eva, n'on nemet un kizeller. 747 01:00:38,960 --> 01:00:41,700 N'em eus ket ezhomm eus ur seurt dous, ken kaer plac'h eveldoc'h. 748 01:00:43,980 --> 01:00:46,700 Saveteiñ ac'hanoc'h ne oa netra muioc'h eget ur pezh bihan faver. N'eo ket ret deoc'h ober kement-mañ. 749 01:00:47,060 --> 01:00:48,060 Gwelet a ran. 750 01:00:48,280 --> 01:00:50,500 N'hoc'h eus ket c'hoant ac'hanon rak dija hoc'h eus kaout unan bennak a garit. 751 01:00:51,480 --> 01:00:52,480 Itron Cassie, nann ? 752 01:00:53,339 --> 01:00:55,180 Kalz yaouankoc'h ha kaeroc'h egedon eo. 753 01:00:55,880 --> 01:00:57,680 Penaos e c'hellfen keñveriañ gant ur plac'h evelti ? 754 01:01:00,440 --> 01:01:02,180 Ne lavar ket kement-se, Nikki, met me... 755 01:01:24,880 --> 01:01:27,140 Goulenn a raen pegeit e vijec'h o vont evit ober kement-se, itron Eva. 756 01:01:27,780 --> 01:01:28,780 Penaos e c'hellez? 757 01:01:29,820 --> 01:01:31,280 Nann, n'hoc'h eus ket zoken ur bleiz. 758 01:01:31,740 --> 01:01:36,040 Lezet hoc'h eus kalz a alioù, itron Eva. An doare ma redet a zo ur brouenn eus an astenn 759 01:01:36,040 --> 01:01:38,440 barregezh emgannañ. Ne c'heller ket bezañ gwan Omega. 760 01:01:39,300 --> 01:01:42,800 Hag en ur vandennad evel-se, ec'h eus aet war-eeun da Kathy e-lec'h goulenn diganeomp digant 761 01:01:42,800 --> 01:01:45,320 bleizi-den gourel kreñvoc'h evit sikour. Arabat soñjal a rez ez eus un dra bennak o vont en-dro ? 762 01:01:46,360 --> 01:01:47,460 Respontit din bremañ. 763 01:01:48,000 --> 01:01:49,260 Piv en deus da gas amañ? 764 01:01:51,340 --> 01:01:52,560 Ur c'halvez bihan hepken. 765 01:01:53,100 --> 01:01:55,500 Penaos e c'hallfe ur c'halvez gwelet dre an holl ar munudoù-se ? 766 01:01:55,960 --> 01:01:57,500 Troc'h ar c'hrap! C'hwi! 767 01:01:57,980 --> 01:01:59,280 Petra a c'hoarvez, Raven ? 768 01:02:03,460 --> 01:02:04,500 Amzer mat. 769 01:02:06,780 --> 01:02:08,260 Kathy! Mont kuit ! 770 01:02:15,560 --> 01:02:17,080 Adieu, kizeller bihan. 771 01:02:26,670 --> 01:02:27,670 Ar penn-kentañ hepken eo. 772 01:02:27,810 --> 01:02:29,950 Ret e vo deomp bezañ kalz muioc'h war evezh adalek bremañ. 773 01:02:34,010 --> 01:02:37,890 Re evezhiek eo an den-se, aotrou. Ma klaskomp e lazhañ war-eeun, ar 774 01:02:37,890 --> 01:02:38,890 diaesterioù a vo re vras. 775 01:02:39,130 --> 01:02:41,610 Ar c'halvez milliget-se ! Lazhañ a rin e familh a-bezh ! 776 01:02:41,870 --> 01:02:44,910 Gant ho galloud, lazhañ anezhañ n'eo nemet un afer an amzer. Met gallout a reomp strivañ diwar 777 01:02:44,910 --> 01:02:48,270 ur c'horn all. Da skouer, ar plac'h-se anvet Cassie a seblant bezañ pouezus-kenañ 778 01:02:48,270 --> 01:02:49,270 hennezh. Cassie? 779 01:02:49,710 --> 01:02:51,270 Na vezit ket fuloret, va aotrou. 780 01:02:51,630 --> 01:02:53,490 Let me take good care of you. 781 01:02:56,240 --> 01:02:58,680 N'hoc'h eus ket... N'em eus ket petra ? 782 01:02:59,760 --> 01:03:02,000 Va aotrou, ho fas ! 783 01:03:03,760 --> 01:03:06,320 Penaos e c'hellez sellet ouzhin evel-se ? 784 01:03:06,540 --> 01:03:07,940 Ur c'hazh ! 785 01:03:10,440 --> 01:03:12,140 Nann, va aotrou ! 786 01:03:12,420 --> 01:03:13,420 Mar plij! 787 01:03:17,100 --> 01:03:19,780 Ava was a fairly handy one. 788 01:03:20,140 --> 01:03:23,720 Koulskoude, ne vern ket. Ho galloud a zo diwar-benn evit tizhout e barr. 789 01:03:24,140 --> 01:03:28,880 Al loar leun a zo a-benn tri devezh. Er Banvez Looper, zoken dek korv 790 01:03:28,880 --> 01:03:31,620 ne c'helle ket ar feunteunioù loar o tont asambles sevel ur chañs dirazoc'h. 791 01:03:33,540 --> 01:03:37,220 Korv! C'halvez bihan ! Gortozit hepken ! 792 01:03:37,440 --> 01:03:42,540 A-benn tri devezh e vo ho marv ! Me a zistrujo ac'hanoc'h ha kement tra a blij deoc'h 793 01:03:42,540 --> 01:03:43,960 war-dro an tammoù ! 794 01:03:49,740 --> 01:03:50,740 Mestr ker. 795 01:03:51,650 --> 01:03:53,830 Kempleshoc'h eo an traoù eget rakwelet hon eus. 796 01:03:54,770 --> 01:03:57,470 Recently, rumors of the Lycan King have o vezañ skignet dre ar bed a-bezh. 797 01:03:57,830 --> 01:04:00,050 Lavaret e vez e oa ar Roue Lycan atav goloet, diwelus. 798 01:04:00,790 --> 01:04:04,610 Aura e sort a ro eo hini ur Moonspring dic'hortoz, dibosupl da 799 01:04:04,610 --> 01:04:06,650 faos. Aura ar Moonspring ? 800 01:04:07,330 --> 01:04:08,390 Penaos eo posupl ? 801 01:04:08,610 --> 01:04:10,570 Ne c'hell ket bezañ an eontr Simon e gwirionez, nann ? 802 01:04:10,970 --> 01:04:12,610 Penaos e c'hallfe ober un dra bennak evel hemañ? 803 01:04:12,850 --> 01:04:13,890 An aura Moonspring. 804 01:04:14,650 --> 01:04:17,130 Marteze ez eus un dra bennak da welet gant an tec'het kuit eus Roma Moonspring. 805 01:04:17,690 --> 01:04:19,470 Bremañ, me hepken a c'hell gwareziñ Kathy. 806 01:04:20,240 --> 01:04:21,700 I cannot send her back, Kathy. 807 01:04:23,060 --> 01:04:24,220 Ar banvez Lupin. 808 01:04:24,760 --> 01:04:25,760 Deomp da welet. 809 01:04:26,500 --> 01:04:27,500 A-gevret. 810 01:04:48,080 --> 01:04:50,380 al leurenn prientet evit ar pezh a vez graet Roue Lycan. 811 01:05:02,200 --> 01:05:05,520 Arm Bradley e oa ? 812 01:05:06,380 --> 01:05:08,860 Met koll a reas e vleiz hag e c'halloud. 813 01:05:09,220 --> 01:05:10,220 Chomit amañ. 814 01:05:10,700 --> 01:05:11,700 Distreiñ a rin a-benn nebeut. 815 01:05:38,940 --> 01:05:44,080 Tapet hoc'h eus ac'hanon ? Petra neuze ? Dont a ran a-benn. Deuet omp a-benn dija. Lavar din, pelec'h 816 01:05:44,080 --> 01:05:45,080 eo Roam Moonspring? 817 01:05:46,280 --> 01:05:48,700 C'halvez izel ha sot. 818 01:05:49,220 --> 01:05:51,360 Krediñ a rit hoc'h eus tapet ho tarzh ? 819 01:05:52,140 --> 01:05:54,320 Diot. N'on nemet ur c'hoad. 820 01:05:54,660 --> 01:06:00,040 Un touell evit sachañ ur pesk sot eveldoc'h war ar c'hrog. Bremañ, ho bihan 821 01:06:00,040 --> 01:06:03,840 moarvat emañ ar briñsez dindan beli an Aotrou Roam kontroll. Ur wech er milved eo 822 01:06:03,840 --> 01:06:06,620 teñzor. Ar lignez gwad reizh purañ eus Nevez-loar. 823 01:06:07,020 --> 01:06:11,240 An aberzh parfet evit dihuniñ ar bleiz ruz mil bloaz ennañ. Petra 824 01:06:11,240 --> 01:06:12,240 lavaret? 825 01:06:19,720 --> 01:06:20,720 Cassie! 826 01:06:22,080 --> 01:06:23,080 Cassie! 827 01:06:36,330 --> 01:06:40,970 Sioulaat, Raven. They can't have gone pell. Ret eo din... An holl a salud anezhañ 828 01:06:40,970 --> 01:06:43,170 meurdez, ar Roue Lycan ! 829 01:06:43,950 --> 01:06:48,410 Ar gouel hiziv a verk ar mare ma vo un nevez divizet eo an urzh evit bed ar bleizi-den. 830 01:06:49,010 --> 01:06:54,210 Ar galloud eo al lezenn nemeti, ha setu ar taol-esae. Ne vern peseurt bleiz-den a c'hell mont war 831 01:06:54,210 --> 01:06:55,210 leurenn ha stourm ouzhin. 832 01:06:55,790 --> 01:06:58,990 Trec'h ac'hanon, ha c'hwi a vo an hini war-lerc'h Roue Lycan. 833 01:07:15,180 --> 01:07:16,440 Un toullad tud koant ! 834 01:07:16,820 --> 01:07:19,300 Gouzout a rit en em envel brezelourien ? 835 01:07:22,020 --> 01:07:24,280 This imposter is no ordinary opponent. 836 01:07:24,660 --> 01:07:26,600 Pell a-walc'h eo, Raven. 837 01:07:26,800 --> 01:07:28,380 Ha hiziv eo ho fin ! 838 01:07:29,600 --> 01:07:30,740 Hey, toueller ! 839 01:07:31,720 --> 01:07:34,500 Krediñ a rez ez out dellezek da lakaat un dorn war Mestr Raven? 840 01:07:37,160 --> 01:07:38,580 N'ouzon ket piv oc'h. 841 01:07:38,860 --> 01:07:42,180 pe pelec'h hoc'h eus laeret ur galloud ken hudur eus. But that stupid mask can never 842 01:07:42,180 --> 01:07:45,700 you the Lion King and fool the entire bed ar bleizi-den. Hiziv, e tiskouezin ho 843 01:07:45,700 --> 01:07:46,920 gwir dremm evit mestr. 844 01:07:47,480 --> 01:07:50,600 Diskouez ac'hanon, sot ? Gwelomp piv a vo e fin o kouezhañ hiziv. 845 01:07:50,840 --> 01:07:54,560 This dark power feels so familiar. I've seen it somewhere before. 846 01:07:56,300 --> 01:07:57,660 Arc'hant! Distro ! 847 01:07:57,880 --> 01:07:59,080 Bremañ! Dañjerus! 848 01:08:09,000 --> 01:08:10,660 Petra? Splujadenn souezhus ! 849 01:08:15,040 --> 01:08:16,040 Souezhiñ! 850 01:08:27,740 --> 01:08:28,740 Digarezit ac'hanon, Mestr. 851 01:08:29,040 --> 01:08:30,920 Dismegañset em eus ac'hanoc'h adarre. 852 01:08:31,460 --> 01:08:33,180 I'm useless. 853 01:08:33,760 --> 01:08:34,760 Sioul. 854 01:08:35,120 --> 01:08:37,600 Mallozh. I can only suppress it for a berr amzer. 855 01:08:37,930 --> 01:08:41,450 Only the Moonspring family's secret ar strobinell a c'hell pareañ anezhañ. Ret eo din kavout 856 01:08:41,830 --> 01:08:45,569 Hey, kizeller bihan. Seblantout a ra bezañ ho studier n'eo ket un afer bras kennebeut, setu 857 01:08:45,569 --> 01:08:46,569 ho tro bremañ ? 858 01:08:47,250 --> 01:08:52,630 Ma c'hounezan, roit Cassie din en-dro. C'hwi a zo c'hoari ganin ? Kavet em eus ar galloud en tu all 859 01:08:52,630 --> 01:08:53,890 kement tra a c'hellit ijinañ. 860 01:08:54,189 --> 01:08:56,210 Hiziv, hini ebet ac'hanoc'h ne ya kuit bev. 861 01:08:56,430 --> 01:08:59,810 Hey, Gomez Bloodshadow. O kaout plijadur en ur evel ha c'hoari roll evel-se ? 862 01:09:00,430 --> 01:09:01,429 Petra 'peus lavaret? 863 01:09:01,430 --> 01:09:05,109 Ar galloud teñvalañ zoken ne c'helle ket reizhañ ho korf izelañ, ha gallout a rafe ? 864 01:09:05,840 --> 01:09:10,220 Ur bleiz kastret eo c'hoazh ar pezh a welan. War a seblant ez out un tamm speredekoc'h eget 865 01:09:10,220 --> 01:09:11,220 a soñjas, Raven. 866 01:09:11,620 --> 01:09:12,620 Ya! 867 01:09:34,350 --> 01:09:35,550 Evel ar pezh am boa soñjet. 868 01:09:40,050 --> 01:09:43,270 Difennet eo ar Moonspring e gwirionez mallozh. 869 01:09:43,670 --> 01:09:47,370 Aberzhiñ e vuhez e-unan a c'hounezo galloud bleiz-den diwezhañ. 870 01:09:48,649 --> 01:09:50,109 Ha talvout a ra ar boan ? 871 01:09:50,370 --> 01:09:51,630 Evel-just eo ! 872 01:09:52,830 --> 01:09:57,330 Evit laza eun den lous eveldoc’h, me a vezo laouen da vezañ un euzhvil ! 873 01:09:58,110 --> 01:10:03,010 Neuze evit petra eo al lazhadeg-se ? Kement-se bleizi-den didamall evit bezañ ar 874 01:10:03,010 --> 01:10:04,010 trec'hour? 875 01:10:18,800 --> 01:10:20,340 Diwar-benn ma c'hounez eo. 876 01:10:20,680 --> 01:10:23,400 Diwar-benn ar familh Moonspring o trec'hiñ ! 877 01:10:23,840 --> 01:10:25,080 Bezañ ar gounezer ? 878 01:10:25,400 --> 01:10:27,180 Hennezh? Fall! 879 01:10:30,980 --> 01:10:35,480 Ma breur sot en deus taolet e gig e-unan ha gwad er prizon. 880 01:10:35,680 --> 01:10:39,760 Ha petra a reas war-lerc'h ar roue Lycan d'ur bugel n'en deus ket zoken ur bleiz. 881 01:10:40,860 --> 01:10:47,740 Ha hirio, me a gemero an tron Lycurtan en-dro eus 882 01:10:47,740 --> 01:10:49,860 c'hwi. evit ar pakad Moonspring. 883 01:10:50,120 --> 01:10:51,580 Penaos e c'hellit menegiñ ar bagad ? 884 01:10:51,860 --> 01:10:55,780 Taolet oc'h bet en toull-bac'h abalamour ma'z oc'h studiet dre guzh evit an deñvalijenn difennet 885 01:10:55,780 --> 01:10:59,080 lazhañ ha klask a reas lazhañ Lialan Simon evit gounit e dron. 886 01:10:59,520 --> 01:11:03,560 Simon en deus espernet da vuhez peogwir ez out e vreur e-unan. Spered en doa e vefec'h 887 01:11:03,560 --> 01:11:04,680 en em glemmfe eus ar pezh hoc'h eus graet. 888 01:11:05,620 --> 01:11:11,520 Ha bremañ, skrapañ a rez da verc'h da-unan, treiñ Gomez en un euzhvil, ha gourc'hemenn dezhañ 889 01:11:11,520 --> 01:11:14,340 lazhañ tud didamall en anv ar Rouaned Lycan! 890 01:11:14,800 --> 01:11:19,390 Gant un dudenn evel ho hini, The Lycan ar plad ne vo ket dit biskoazh ! 891 01:11:19,890 --> 01:11:20,910 Tav! 892 01:11:25,650 --> 01:11:29,950 Raven, stouit war ho daoulin diouzhtu ha goulennit trugarez. 893 01:11:30,350 --> 01:11:33,610 A-hend-all, e troc'hin he fenn diouzhtu dirazoc'h! 894 01:12:00,390 --> 01:12:01,490 N'em eus merc'h ebet. 895 01:12:01,730 --> 01:12:05,110 Din-me, n'eo netra muioc'h eget unan all c'hast he deus va gwerzhet. 896 01:12:33,740 --> 01:12:37,040 Un tamm speredekoc'h eget ho tonioù didalvoud. 897 01:12:38,180 --> 01:12:39,860 Neuze eo milliget difennet e gwirionez. 898 01:12:40,400 --> 01:12:41,400 Mallozh. 899 01:12:41,660 --> 01:12:43,140 Ret e vefe din kavout ur c'honter evit se. 900 01:13:30,360 --> 01:13:32,700 Penaos e santez, Raven ? 901 01:13:50,860 --> 01:13:55,300 Pell amzer zo, ma breur sot. 902 01:14:05,320 --> 01:14:08,500 Setu galloud ar Roue Bleiz Gwenn. 903 01:14:16,600 --> 01:14:19,820 N'hoc'h eus tamm mennozh ebet eus pegement am eus kollet c'hwi. 904 01:14:20,180 --> 01:14:21,180 Roma ! 905 01:14:21,400 --> 01:14:26,340 Miret em eus da vuhez peogwir ez out ma breur. Spered am boa e keuzfec'h e 906 01:14:26,340 --> 01:14:28,380 toull-bac'h, met ne'm eus ket ijinet biskoazh. 907 01:14:29,060 --> 01:14:31,240 Deuet oc'h da vezañ ur freak evel-se. 908 01:14:38,760 --> 01:14:41,820 an anv hir a nevezamzer, na bezañ bleiz ! 909 01:14:43,820 --> 01:14:49,860 Marteze ne c'hellfen ket ho trec'hiñ em a-hed ar vuhez, met gallout a rez va trec'hiñ ? 910 01:14:50,660 --> 01:14:55,320 Goude ma arnodennoù dreist, Gomez a zo dic'houest da drec'hiñ er bed bremañ. 911 01:14:55,860 --> 01:15:00,660 Pegen bras e vefe kelenn ar gwallerezh, e ar fin n'eo netra nemet ur bleiz -less 912 01:15:00,660 --> 01:15:05,120 tra. Unan bennak ha ne vo ket tizhet ar uhelderioù gwir bleizi-den. 913 01:15:05,630 --> 01:15:10,950 Ur farsadenn eus ar penn-kentañ ! 914 01:15:13,090 --> 01:15:14,890 Gomez! Sellet! 915 01:15:15,750 --> 01:15:20,630 Piv en deus lakaet ac'hanout da goll pep tra ? Who took ho bleiz hag hoc'h eus troet en den 916 01:15:20,870 --> 01:15:25,170 Eñ ! Ar c'halvez izel, hep bleiz-se ! Lazh anezhañ, Gomez ! 917 01:15:29,670 --> 01:15:31,170 Mallozh dit, Raven. 918 01:15:31,810 --> 01:15:34,370 Distrujet hoc'h eus pep tra am boa. 919 01:15:34,990 --> 01:15:37,430 Lazhañ a rin ac'hanout ! Touiñ a ran ! 920 01:15:57,490 --> 01:15:58,490 Gomez. 921 01:15:59,890 --> 01:16:01,530 Goude an holl boan-se. 922 01:16:02,880 --> 01:16:04,900 En em lakaat da vezañ un euzhvil evel-se. 923 01:16:06,060 --> 01:16:07,680 Setu an holl droioù-kamm hoc'h eus ? 924 01:16:08,700 --> 01:16:11,140 Petra? C'hwi eo an hini kollet. 925 01:16:11,720 --> 01:16:15,220 Un tamm lastez hep bleiz oc'h. 926 01:16:15,660 --> 01:16:17,380 The shame of your pack. 927 01:16:17,980 --> 01:16:21,360 Ho taol chañs brasañ eo bezañ desket gant ar roue. 928 01:16:21,560 --> 01:16:23,040 Ha setu tout dre vras. 929 01:16:23,640 --> 01:16:25,140 Ne c'hellit ket cheñch un dra bennak. 930 01:16:25,360 --> 01:16:29,460 Ar fed n'hoc'h eus bleiz ebet en ho a-hed ar vuhez. Ne vi ket degemeret morse gant 931 01:16:29,460 --> 01:16:31,280 pakad. Da vamm ha da c'hoar zoken. 932 01:16:31,720 --> 01:16:35,020 Mab ha breur a veze graet ac'hanout pa glot ganto. Hag en diabarzh 933 01:16:35,020 --> 01:16:38,280 kalonoù, ur freak e viot bepred. UN tachenn a fell d'ho familh diverkañ. 934 01:16:38,700 --> 01:16:39,700 Tav! 935 01:16:40,040 --> 01:16:43,240 Hoc’h ene ennoc’h hoc’h-unan. 936 01:16:44,880 --> 01:16:46,120 Tav! 937 01:16:49,160 --> 01:16:50,160 Mantrus! 938 01:16:52,940 --> 01:16:56,080 Diot! Setu ar pezh a fell din. C'hoari echu bremañ. 939 01:16:56,320 --> 01:16:58,820 I'm going to enjoy watching you die. 940 01:17:03,190 --> 01:17:06,530 Diot! Setu ar pezh a fell din ! C'hoari echu bremañ ! 941 01:17:06,830 --> 01:17:09,310 Plijet on o welet ac'hanout o vervel. 942 01:17:09,870 --> 01:17:10,870 Deus 'ta! 943 01:17:11,150 --> 01:17:13,610 Korv! Ma mab! 944 01:17:15,850 --> 01:17:17,550 Ar c'hi gwad-se ! 945 01:17:17,890 --> 01:17:18,890 Fouet kuit ! 946 01:17:36,850 --> 01:17:42,310 N'em eus forzh hag-eñ ez oc'h evel -ar hêr. Eviton, ne ra diforc'h ebet 947 01:17:42,310 --> 01:17:46,210 holl. Ha pa dremenfec'h ho buhez a-bezh evel ur c'halvez bihan laouen, e rin c'hoazh 948 01:17:46,210 --> 01:17:51,270 bezañ fier, fier da vezañ ur c'hizeller mamm. Bepred e vin fier ac'hanoc'h. 949 01:17:52,790 --> 01:17:55,590 I... Dad's on your side, too! 950 01:17:57,770 --> 01:18:02,030 Mat eo, mat eo, mat eo. Ur familh fromus mare. Koulskoude, an aotrounez Winslow, ho 951 01:18:02,030 --> 01:18:04,570 mab prizius a zo o paouez dont da vezañ ur korf. Ha c'hwi? 952 01:18:05,160 --> 01:18:09,920 Ho kouzoug. Ho familh a-bezh a c'hello a-benn nebeut kaout un emgav laouen en ifern. En ho 953 01:18:09,920 --> 01:18:10,920 huñvreoù ! 954 01:18:28,980 --> 01:18:29,980 Teñval. 955 01:18:30,320 --> 01:18:33,120 Ha petra 'ta ma vez teñval ? Un nozvezh leun eo an noz-mañ loar! 956 01:18:33,630 --> 01:18:37,430 E-lec'h ma'z eus sklêrijenn, ez eus skeudoù. Ha keit ha ma vo skeudoù, hon hud 957 01:18:37,430 --> 01:18:38,430 didrec'hus eo. 958 01:18:38,870 --> 01:18:39,870 Komprenet em eus. 959 01:18:40,450 --> 01:18:44,810 Roma, krediñ a rit hoc'h eus mestroniet ar gwir ar skeudoù hag ar mallozhioù difennet. 960 01:18:44,810 --> 01:18:48,930 Dibabet em eus Raven, ar pezh bleiz-se eus lastez, evel ma c'halvit anezhañ, evel ma hini nemetañ 961 01:18:49,010 --> 01:18:50,750 Ha soñjet hoc'h eus biskoazh evit un nebeud eilenn? 962 01:18:52,830 --> 01:18:55,410 Petra? Peseurt traoù diboell emaoc'h o komz diwar-benn? 963 01:18:55,710 --> 01:18:58,610 Mammenn an holl c'halloud er bleiz-den bed. 964 01:18:58,870 --> 01:19:00,430 Hep bleiz ez out lastez. 965 01:19:00,890 --> 01:19:04,610 N'hoc'h eus ket c'hoant da anzav e foll e oa o kemer un tamm lastez evel 966 01:19:04,610 --> 01:19:05,610 studier. 967 01:19:07,570 --> 01:19:09,270 Sot kozh dall. 968 01:19:09,770 --> 01:19:14,790 Faziet hoc'h eus gant al lastez evit ur genidik ha rediet e oant bet da stummañ anezhañ. Ha bremañ emaoc'h 969 01:19:14,790 --> 01:19:17,370 c'hoazh ober war-dro ar reizh ? Biskoazh ne gouzout penaos ober keuz. 970 01:19:17,730 --> 01:19:19,790 Faziet oc'h bet a-wechoù hag a-wechoù. 971 01:19:20,130 --> 01:19:23,530 War a seblant e rannit c'hwi hag ho krouidigezh an memes sotoni ha lorc'h. 972 01:19:23,930 --> 01:19:27,230 An abeg m'em eus dibabet Raven evel an hini da heul Lycan eo peogwir ne oa netra 973 01:19:27,230 --> 01:19:30,830 dezhañ. N'eus nemet ul lestr goullo penn-da-benn a c'hell withstand power ten thousand times 974 01:19:30,830 --> 01:19:33,850 brasoc'h eget n'eus forzh peseurt bleiz. Galloud ar Doueez al Loar. 975 01:19:34,250 --> 01:19:36,750 Petra? Galloud Doueez al Loar ? 976 01:19:37,010 --> 01:19:38,090 Doueez al Loar ? 977 01:19:38,370 --> 01:19:40,650 Petra an diaoul eo? Ho kelenner a oa reizh. 978 01:19:40,870 --> 01:19:42,670 E-lec'h ma'z eus sklêrijenn, ez eus skeudoù. 979 01:19:43,110 --> 01:19:44,610 Met un dra zo hoc'h eus ankounac'haet. 980 01:19:47,090 --> 01:19:48,090 Sellet! 981 01:19:52,640 --> 01:19:56,780 Raven Moonspring, an hini -en -a -milion a lestr eus galloud ar Moongod, 982 01:19:56,780 --> 01:19:57,780 dihunet ! 983 01:20:01,320 --> 01:20:08,020 Nerzh ar Moongod, an nerzh a reolennoù ar 984 01:20:08,020 --> 01:20:12,360 bed ar bleizi-den, ne vez komzet anezhañ nemet er an darn vrasañ eus ar proksioù koshañ. That myth was 985 01:20:12,540 --> 01:20:16,820 Penaos e c'hellfe bezañ ? An Doue Loar en deus galloud? Trouz ! Paouez da c'hoari ! C'hwi a zo 986 01:20:16,820 --> 01:20:17,820 met ur c'hloastr lugernus ! 987 01:20:17,860 --> 01:20:20,160 I'll tear you down in one move and roast c'hwi evit ur merenn gwin. 988 01:20:28,769 --> 01:20:29,769 Dibosupl! 989 01:20:30,330 --> 01:20:31,330 Penaos e c'hell bezañ ? 990 01:20:33,250 --> 01:20:35,150 Roma ! Sikour ac'hanon ! 991 01:20:35,350 --> 01:20:39,890 Pa vez ar gouloù e pep lec'h, ne c'hell ket ar skeudoù bezañ e pep lec'h. 992 01:20:40,690 --> 01:20:42,630 Pa vez gouloù... 993 01:20:52,390 --> 01:20:56,990 Ha pa varvin, e vo ganin an den a karet ar muiañ ganin. 994 01:20:57,810 --> 01:20:58,810 Winsley! 995 01:21:03,890 --> 01:21:04,950 Spare me, Raven. 996 01:21:05,250 --> 01:21:09,590 Faziet em boa. Mar plij, na lazhit ket ac'hanon. me ur wech roet ur chañs deoc'h. 997 01:21:09,850 --> 01:21:13,950 E kastell Redclaw em eus dibabet Murphy ha tennit ho bleiz hepken. 998 01:21:15,410 --> 01:21:17,010 Met n'hoc'h eus ket karet anezhañ. 999 01:21:17,390 --> 01:21:18,610 Dibabet hoc'h eus ar breinadur. 1000 01:21:19,290 --> 01:21:24,170 Dibabet hoc'h eus troioù-kaer difennet evit lazhañ muioc'h a vuhezioù c'hoazh. Ha bremañ, c'hwi c'hoazh 1001 01:21:24,170 --> 01:21:27,350 seek to harm my family. N'hoc'h eus ket ezhomm truez ken ! 1002 01:21:40,030 --> 01:21:41,250 Cassie, mat out ? 1003 01:21:41,570 --> 01:21:42,570 Korv! 1004 01:21:45,520 --> 01:21:46,520 Ne gollin ket. 1005 01:21:46,580 --> 01:21:47,580 Ne gollin ket ! 1006 01:21:47,780 --> 01:21:48,800 Raven, watch out! 1007 01:21:51,600 --> 01:21:52,600 Tad. 1008 01:21:55,920 --> 01:22:00,300 Keit ha ma vin amañ, den ne c'hell ober droug din mab! 1009 01:22:02,660 --> 01:22:03,920 Marichal Redlaw ! 1010 01:22:05,800 --> 01:22:08,900 Ha n'oc'h ket an hini a gasa an dra-se bastard hep bleiz ar muiañ? 1011 01:22:09,140 --> 01:22:10,540 Ha ne oa ket ho dismegañs ? 1012 01:22:11,740 --> 01:22:14,440 Penaos e c'hellez? Penaos e c'hellez bezañ ken... 1013 01:22:14,680 --> 01:22:21,400 Sot ! Giving up your own life to diwallit anezhañ ! Raven, soñjet em boa gwechall e 1014 01:22:21,400 --> 01:22:24,640 galloud, bleiz, hag enor ar familh a oa pep tra. 1015 01:22:24,900 --> 01:22:29,860 20 vloaz a-bezh am eus bet ezhomm evit kompren pebezh tad c'hwitet e oan! 1016 01:22:34,300 --> 01:22:41,220 Bremañ, ne gomprenan nemet gant ma buhez gallout a ran digoll pep tra 1017 01:22:41,220 --> 01:22:42,220 Dleout a ran deoc'h. 1018 01:22:46,019 --> 01:22:48,120 Raven, ma mab. 1019 01:23:17,070 --> 01:23:18,070 Kastiz al loar. 1020 01:23:19,610 --> 01:23:23,570 Petra eo? Laoskit ac'hanon da vont ! 1021 01:23:26,950 --> 01:23:28,310 Laoskit ac'hanon da vont ! 1022 01:23:35,630 --> 01:23:40,530 Roma. Ar vreudeur tostañ e oamp gwechall, o redek asambles dindan sklerijenn al loar 1023 01:23:40,530 --> 01:23:43,910 dirak amprouennoù ha stourmoù hor familh kichen-ha-kichen. 1024 01:23:44,620 --> 01:23:46,880 Ne gredan ket e stourmfemp asambles da viken. 1025 01:23:48,160 --> 01:23:50,580 Met a-benn ar fin, beuzet oc'h en ho gourdrouz e-unan. 1026 01:23:52,120 --> 01:23:53,340 Diskuizhit e peoc'h, Tad. 1027 01:23:53,560 --> 01:23:55,580 Ra yelo al loar d’an ifern gant ho pec’hed. 1028 01:25:10,860 --> 01:25:11,860 Deomp d'ar gêr.